1 00:00:16,760 --> 00:00:19,140 Encantado de conocerte, Emma. 2 00:00:41,700 --> 00:00:44,810 ¡Despierten todos! 3 00:00:45,470 --> 00:00:48,070 ¡Buenos días a todos! Despertar. Es de mañana. 4 00:00:48,090 --> 00:00:49,610 ¡Es de mañana! -Despierta ahora. 5 00:00:49,630 --> 00:00:50,990 Despertar. Vestirse. 6 00:00:50,220 --> 00:00:52,430 Hola, Emma. ¡Por favor átame el pelo! 7 00:00:52,460 --> 00:00:53,870 ¡Déjame prestado eso! 8 00:00:54,460 --> 00:00:58,120 Hoy es el último día que puedo atarte el pelo, ¿eh? 9 00:00:58,150 --> 00:01:02,480 Cuando sea mayor, quiero ser una "madre" como mamá. 10 00:01:03,040 --> 00:01:04,120 Veo. 11 00:01:04,730 --> 00:01:09,010 "¡El monstruo está aquí! Te atrapará en su mano". 12 00:01:09,460 --> 00:01:12,470 Hoy no nos dejaremos engañar por su plan. 13 00:01:13,300 --> 00:01:17,340 ¡Está bien! ¡Ya está! Aquí tienes. 14 00:01:19,840 --> 00:01:21,410 ¡Lo siento, Emma! 15 00:01:21,580 --> 00:01:24,270 ¡Filip! 16 00:01:25,560 --> 00:01:27,920 El orfanato Grace Field House. 17 00:01:29,060 --> 00:01:32,090 No todos estamos ligados por la sangre. 18 00:01:32,700 --> 00:01:33,470 ¡Mañana! 19 00:01:33,490 --> 00:01:34,060 Pero... 20 00:01:36,520 --> 00:01:38,670 ¡Buenos días! 21 00:01:38,690 --> 00:01:42,750 Todos vivimos en esta casa llena de tanto vigor. 22 00:01:42,790 --> 00:01:45,450 ¡Buenos días, Emma! ¡Estás de muy buen humor! 23 00:01:45,480 --> 00:01:47,050 Incluso cuando todavía no hemos desayunado. 24 00:01:48,100 --> 00:01:51,330 "Buenos días", dices. ¿Cuántos años tiene? 5? 25 00:01:51,490 --> 00:01:53,020 ¡Tengo 15 años, como ustedes! 26 00:01:53,040 --> 00:01:53,880 ¡De ninguna manera! 27 00:01:53,900 --> 00:01:56,130 ¿Qué? ¡Eres más pequeño en altura comparado con el mío! 28 00:01:55,750 --> 00:01:57,130 ¡Basta, mujer de cara enorme! 29 00:01:56,150 --> 00:01:57,360 Vamos ahora. 30 00:01:57,150 --> 00:01:58,620 ¡Cállate, insignificante! 31 00:01:57,950 --> 00:01:59,530 ¡Ema! ¡Buen día! 32 00:01:59,900 --> 00:02:01,220 Ayúdame por aquí. 33 00:02:02,750 --> 00:02:04,050 Buenos días, mamá. 34 00:02:05,310 --> 00:02:09,440 Vivir junto con una mamá amable y muchos hermanos. 35 00:02:06,970 --> 00:02:07,600 Gracias. 36 00:02:09,630 --> 00:02:12,560 Gracias por esta comida. 37 00:02:12,620 --> 00:02:15,000 Todo el mundo es un miembro precioso de la familia. 38 00:02:17,060 --> 00:02:19,490 Hans, está por toda tu boca. 39 00:02:25,760 --> 00:02:27,030 Mira aquí. 40 00:02:27,060 --> 00:02:28,850 Vamos. Aquí. 41 00:02:50,160 --> 00:02:52,080 No lo hice nada bien. 42 00:02:52,110 --> 00:02:53,590 Creo que tenía bien la mitad de los elementos. 43 00:02:53,610 --> 00:02:55,170 ¡¿Medio?! ¿Cómo fue? 44 00:02:55,260 --> 00:02:56,790 Es hora de anunciar los resultados. 45 00:02:57,960 --> 00:02:59,090 Normando. 46 00:02:59,750 --> 00:03:00,770 Rayo. 47 00:03:01,000 --> 00:03:01,970 Emma. 48 00:03:02,800 --> 00:03:04,570 ¡Ustedes 3 lo hicieron increíble! 49 00:03:04,600 --> 00:03:07,460 ¡Ustedes tres obtuvieron puntuaciones perfectas otra vez! 50 00:03:08,210 --> 00:03:09,080 ¡Asombroso! 51 00:03:10,250 --> 00:03:11,100 ¡Asombroso! 52 00:03:11,870 --> 00:03:15,130 Todos hacemos lo mejor que podemos en nuestros estudios. 53 00:03:15,240 --> 00:03:16,400 ¡Es hora de jugar! 54 00:03:16,430 --> 00:03:17,580 ¡Hurra! 55 00:03:17,600 --> 00:03:21,940 Hacemos nuestros mejores esfuerzos para jugar con todo el mundo. 56 00:03:23,360 --> 00:03:25,070 ¿Quién quiere jugar al pilla-pilla? 57 00:03:25,090 --> 00:03:26,220 ¡Sí! 58 00:03:26,250 --> 00:03:28,450 ¡Está bien! ¡Norman lo será! 59 00:03:28,480 --> 00:03:29,450 ¡Está bien! 60 00:03:29,590 --> 00:03:32,130 ¡Todos, vayan y corran! 61 00:03:32,160 --> 00:03:34,100 ¡Corre, corre, corre! 62 00:03:33,730 --> 00:03:37,520 1, 2, 3. 63 00:03:35,940 --> 00:03:37,020 ¡Huye! 64 00:03:38,260 --> 00:03:42,260 Las normas de la casa indican que nunca debemos salir a la calle. 65 00:03:42,280 --> 00:03:44,300 Tenemos que respetar esa regla. 66 00:03:54,700 --> 00:03:55,450 Fil. 67 00:03:57,030 --> 00:03:59,930 Es peligroso traspasar esa puerta. No debes acercarte a él. 68 00:04:00,310 --> 00:04:01,210 Sí. 69 00:04:01,780 --> 00:04:02,870 Te entendí. 70 00:04:03,900 --> 00:04:05,540 ¡Me atraparon! 71 00:04:05,070 --> 00:04:06,130 ¿Tú también, Phi? 72 00:04:06,160 --> 00:04:07,100 A ti te pillaron primero. 73 00:04:06,730 --> 00:04:09,130 ¿Y ahora qué? ¿Ya capturaste a todos? 74 00:04:09,150 --> 00:04:10,360 ¡Tú también! 75 00:04:10,380 --> 00:04:16,440 Si hubiera niños que alguna vez pudieran escapar Del genio Norman, solo serían esos dos. 76 00:04:44,160 --> 00:04:45,370 ¡Eso duele! 77 00:04:45,390 --> 00:04:46,280 ¡Normando! 78 00:04:48,190 --> 00:04:49,330 ¿Estás bien? 79 00:04:50,590 --> 00:04:51,890 Emma, ​​te tengo. 80 00:04:51,910 --> 00:04:52,810 ¡Eso fue astuto de tu parte! 81 00:04:52,830 --> 00:04:54,100 Todo está en el plan de juego. 82 00:04:54,130 --> 00:04:55,120 ¿Qué quieres decir con eso? 83 00:04:55,140 --> 00:04:56,860 Necesitas leer los movimientos de tu enemigo. 84 00:04:58,120 --> 00:05:00,630 ¡Eres tan injusto! 85 00:05:01,290 --> 00:05:02,200 ¡Ema! 86 00:05:02,230 --> 00:05:05,010 No nos quedamos en esta Cámara para siempre. 87 00:05:05,200 --> 00:05:06,370 ¡Adiós a todos! 88 00:05:06,400 --> 00:05:11,950 Hasta cumplir los 16 años nos arreglamos ser adoptado por nuestros padres adoptivos y seguir viajando al mundo exterior. 89 00:05:12,050 --> 00:05:13,430 Nos vemos por ahí. 90 00:05:17,230 --> 00:05:18,850 Que estés bien, Conny. 91 00:05:19,240 --> 00:05:21,520 Llévate bien con tu nueva familia, ¿vale? 92 00:05:21,540 --> 00:05:23,290 ¡Gracias Emma! 93 00:05:27,170 --> 00:05:30,850 Creo que a todos nos espera un futuro desconocido pero hermoso. 94 00:05:30,380 --> 00:05:31,400 Adiós. 95 00:05:31,670 --> 00:05:33,750 ¡Adiós! 96 00:05:33,910 --> 00:05:35,170 ¡Que estés bien! 97 00:05:41,240 --> 00:05:44,310 Sin embargo, este lugar... 98 00:05:48,750 --> 00:05:50,800 ...era un mundo plagado de mentiras. 99 00:05:55,070 --> 00:06:01,330 Subtítulos por FURRITSUBS 100 00:06:15,940 --> 00:06:19,210 Nos queda 1 año más para quedarnos aquí. 101 00:06:19,720 --> 00:06:22,620 Si alguna vez seguiste adelante primero, escríbenos una carta, ¿de acuerdo? 102 00:06:22,640 --> 00:06:23,500 ¡Por supuesto! 103 00:06:23,650 --> 00:06:26,270 Eso digo, pero ya no tengo a quién escribirle. 104 00:06:26,300 --> 00:06:29,370 Estoy seguro de que todos se olvidarán de este lugar pronto. 105 00:06:29,400 --> 00:06:32,490 Estoy seguro de que el mundo exterior debe ser muy divertido. 106 00:06:33,090 --> 00:06:34,460 Pero, ¿sabes qué? 107 00:06:35,010 --> 00:06:37,370 Te escribiré. Prometo. 108 00:06:50,540 --> 00:06:51,340 Eso es... 109 00:06:52,730 --> 00:06:53,990 ... ¡Conny! 110 00:06:54,270 --> 00:06:55,660 ¡Se olvidó de traerlo! 111 00:06:56,260 --> 00:06:59,230 Si la persigues ahora, es posible que aún llegues a tiempo. 112 00:06:59,770 --> 00:07:03,150 La última vez que eché un vistazo, las luces junto a la puerta todavía estaban encendidas. 113 00:07:04,970 --> 00:07:06,420 ¡Vamos a entregarle esto! 114 00:07:06,670 --> 00:07:09,060 Si salimos tan tarde en la noche, nos regañarán. 115 00:07:09,080 --> 00:07:11,030 Además, no podemos traspasar la barrera. 116 00:07:11,060 --> 00:07:14,150 Pero... este es el juguete más preciado de Conny. 117 00:07:18,160 --> 00:07:19,260 Está bien. 118 00:07:19,860 --> 00:07:21,930 Seremos regañados a ambos más tarde. 119 00:08:11,050 --> 00:08:12,160 ¿Conny? 120 00:09:06,810 --> 00:09:09,350 ¿Escuchaste un sonido hace un momento? 121 00:09:39,380 --> 00:09:41,060 ¡Se ve bien! 122 00:09:41,090 --> 00:09:43,980 Nada supera a la carne humana. 123 00:09:44,010 --> 00:09:47,250 Esto está fuera del alcance de personas como nosotros. 124 00:09:47,420 --> 00:09:54,260 Toda la carne humana producida en esta granja es de alta calidad, son todas mercancías de lujo para los ricos. 125 00:09:58,060 --> 00:10:00,310 ¿Un niño de 6 años otra vez? 126 00:10:00,330 --> 00:10:02,650 Últimamente hemos estado enviando muchas cosas normales. 127 00:10:02,680 --> 00:10:07,640 Ya es hora de que organicemos el envío para aquellos estudiantes que obtuvieron puntajes perfectos y de los cuales estás tan orgulloso. 128 00:10:07,670 --> 00:10:09,150 Comprendido. 129 00:10:20,640 --> 00:10:22,580 Espera un momento. 130 00:10:23,320 --> 00:10:25,700 Huelo algo. 131 00:10:48,760 --> 00:10:49,640 ¡Ema! 132 00:10:50,780 --> 00:10:51,810 ¿Estás bien? 133 00:10:53,240 --> 00:10:54,580 No es verdad, ¿verdad? 134 00:10:58,120 --> 00:11:00,230 Esa no era mamá a quien vimos hace un tiempo. 135 00:11:02,670 --> 00:11:04,980 No fue Conny a quien vimos. 136 00:11:08,940 --> 00:11:12,490 Esa fue... Conny. 137 00:11:21,290 --> 00:11:24,380 Huyamos, Emma. Escapemos de este lugar. 138 00:11:24,410 --> 00:11:27,040 Quizás no sepamos lo que nos espera ahí fuera. 139 00:11:27,080 --> 00:11:28,740 Pero estoy seguro de que podemos escapar de aquí. 140 00:11:28,760 --> 00:11:30,010 No puedo hacerlo. 141 00:11:30,300 --> 00:11:32,820 Podemos. Mientras seamos tú y yo. 142 00:11:32,840 --> 00:11:34,930 ¡No puedo dejar a todos los demás atrás! 143 00:11:35,340 --> 00:11:37,560 ¡Si se quedan aquí, los matarán! 144 00:11:38,580 --> 00:11:43,210 ¡Ya no quiero que nadie de nuestra familia muera más! 145 00:11:49,240 --> 00:11:51,000 Puede que sea imposible. 146 00:11:58,680 --> 00:11:59,880 No, no lo es. 147 00:12:05,200 --> 00:12:06,580 Todo estará bien. 148 00:12:06,990 --> 00:12:10,470 ¡Escapémonos de este lugar junto con todos! 149 00:12:19,540 --> 00:12:21,800 Procesar los preparativos. 150 00:12:33,980 --> 00:12:34,940 Vamos. 151 00:12:39,320 --> 00:12:41,330 ¿Pudiste dárselo a Conny? 152 00:12:42,360 --> 00:12:43,750 No pudimos llegar a tiempo. 153 00:13:30,880 --> 00:13:35,780 A todos nos mantienen vivos con el propósito de ser devorados. 154 00:13:37,640 --> 00:13:39,720 ¡Buen día! 155 00:13:42,560 --> 00:13:46,860 Grace Field House no es un orfanato, sino una granja. 156 00:13:50,620 --> 00:13:51,530 Aquí tiene. 157 00:13:51,560 --> 00:13:52,580 Gracias. 158 00:13:55,330 --> 00:13:57,060 Buenos días, Emma. 159 00:13:59,960 --> 00:14:01,090 Mañana... 160 00:14:01,120 --> 00:14:02,120 ¡Ema! 161 00:14:03,560 --> 00:14:04,680 ¡Buen día! 162 00:14:08,020 --> 00:14:08,660 Vamos. 163 00:14:08,690 --> 00:14:09,830 Mamá... 164 00:14:09,850 --> 00:14:10,670 Gracias. 165 00:14:13,630 --> 00:14:14,980 Mamá es... 166 00:14:17,940 --> 00:14:19,560 Nuestra Mamá... 167 00:14:19,730 --> 00:14:23,000 Ella es la subordinada del demonio. Ella está cuidando de nosotros. 168 00:14:24,180 --> 00:14:28,980 La razón por la que nos hizo pensar que nos estaba protegiendo. de lo que hay ahí fuera, es para atraparnos aquí. 169 00:14:31,580 --> 00:14:32,620 Esto también. 170 00:14:36,110 --> 00:14:38,140 Somos ganado. 171 00:14:40,790 --> 00:14:47,580 Lo que explica por qué nunca hemos recibido ninguna cartas de quienes se han ido de viaje. 172 00:14:53,810 --> 00:14:57,540 Vámonos aunque no sepamos qué nos depara el futuro. 173 00:15:15,210 --> 00:15:16,330 Una pared. 174 00:15:17,030 --> 00:15:18,290 Es tan alto. 175 00:15:19,420 --> 00:15:23,170 Pero tú o yo podríamos subir si tuviéramos una cuerda. 176 00:15:30,480 --> 00:15:33,500 El problema ahora es cómo podemos traer a todos aquí. 177 00:15:37,860 --> 00:15:40,860 Necesitamos idear una estrategia para poder escapar con todos. 178 00:15:40,930 --> 00:15:44,210 A menos que lo arreglemos, nunca debemos contarles a los demás lo que vimos anoche. 179 00:15:44,700 --> 00:15:45,760 ¿Ni siquiera con Ray? 180 00:15:46,690 --> 00:15:52,790 ¿Crees que nos creerá? ¿Que somos ganado? ¿Que mamá es sólo una cuidadora? 181 00:15:57,030 --> 00:16:02,930 ¿Mamá es realmente nuestra enemiga aquí? 182 00:16:04,070 --> 00:16:06,000 Ella nos mintió. 183 00:16:16,990 --> 00:16:17,900 ¿Qué pasó? 184 00:16:18,560 --> 00:16:19,890 ¿Qué tengo que hacer? 185 00:16:19,950 --> 00:16:23,800 Cuando estábamos en el bosque jugando con Naila, nos separamos. 186 00:16:23,820 --> 00:16:24,810 ¿Es eso así? 187 00:16:33,660 --> 00:16:37,700 Todo estará bien. Todos, esperen aquí mismo. ¿Está bien? 188 00:16:40,620 --> 00:16:42,170 Mamá... 189 00:16:48,510 --> 00:16:49,730 ¡Mamá! 190 00:16:55,380 --> 00:16:56,770 Nailá! 191 00:17:02,090 --> 00:17:04,440 ¡Me alegro mucho que estés bien! 192 00:17:04,470 --> 00:17:05,790 ¡Me alegro mucho! 193 00:17:05,820 --> 00:17:07,100 Nailá! 194 00:17:07,420 --> 00:17:08,660 ¿Estás bien? 195 00:17:08,680 --> 00:17:10,910 Bien, todos. Volvamos todos a la casa. 196 00:17:10,930 --> 00:17:12,280 ¡Sí! 197 00:17:13,990 --> 00:17:15,610 ¡Encontró su camino demasiado rápido! 198 00:17:15,640 --> 00:17:18,070 Es como si mamá supiera exactamente dónde estaba Naila. 199 00:17:19,170 --> 00:17:21,770 Lo que mamá estaba mirando antes no era un reloj. 200 00:17:22,040 --> 00:17:25,840 Podría haber un transmisor incrustado en algún lugar de nuestro cuerpo. 201 00:17:26,420 --> 00:17:28,860 Probablemente por aquí. 202 00:17:30,500 --> 00:17:31,820 ¿En esta zona? 203 00:17:33,210 --> 00:17:35,300 Todo el mundo también lo tiene. 204 00:17:35,370 --> 00:17:38,900 El oído sería el lugar más fácil para colocar un transmisor para el ganado. 205 00:17:39,050 --> 00:17:41,480 Mamá mostró ese reloj de bolsillo a propósito. 206 00:17:41,510 --> 00:17:43,780 Es un mensaje que nos dice que no podemos escapar porque tenemos un rastreador encima. 207 00:17:44,080 --> 00:17:46,450 Le permite saber si alguien cruza la puerta. 208 00:17:48,760 --> 00:17:52,010 ¡Es la manera que tiene mamá de declararnos la guerra! 209 00:18:00,660 --> 00:18:02,100 Norman, ¿tienes un momento? 210 00:18:02,130 --> 00:18:03,030 ¿Qué pasa? 211 00:18:03,050 --> 00:18:04,740 No puedo llegar a esta parte aquí... 212 00:18:13,110 --> 00:18:17,560 Cuando sea mayor, quiero ser una "madre" como mamá. 213 00:18:26,780 --> 00:18:29,530 Estás pálida, Emma. 214 00:18:33,780 --> 00:18:35,660 Aunque no tienes fiebre. 215 00:18:44,670 --> 00:18:46,460 No es nada, mamá. 216 00:18:48,250 --> 00:18:49,240 ¿Es eso así? 217 00:18:56,200 --> 00:19:01,350 ¿Sabes que? Conny dijo que quería ser "madre" como tú. 218 00:19:02,730 --> 00:19:05,390 Sí. Lo sé. 219 00:19:06,050 --> 00:19:07,470 Estoy deseando que llegue. 220 00:19:07,870 --> 00:19:11,870 Estoy seguro de que Conny crecerá hasta convertirse en una un adulto espléndido y una madre increíble. 221 00:19:14,880 --> 00:19:16,100 Hola, Emma... 222 00:19:16,700 --> 00:19:20,460 ¿Fuiste a la barrera con alguien anoche? 223 00:19:30,950 --> 00:19:33,550 La cena está lista, mamá. 224 00:19:34,020 --> 00:19:34,880 Veo. 225 00:19:37,190 --> 00:19:38,260 Mamá... 226 00:19:39,450 --> 00:19:42,500 No pasé la puerta. Eso es un hecho. 227 00:19:43,130 --> 00:19:46,190 ¿En realidad? Entonces está bien. 228 00:19:50,570 --> 00:19:54,310 Mamá nos ha estado mintiendo desde que nacimos. 229 00:20:00,720 --> 00:20:01,620 ¡Ya está! 230 00:20:02,240 --> 00:20:04,090 Ahora podemos usar esto como cuerda. 231 00:20:12,680 --> 00:20:15,210 A continuación, ¿cómo reunimos a todos aquí? 232 00:20:15,530 --> 00:20:18,350 Como pensaba, ¿no está bien que le cuentemos esto a Ray? 233 00:20:18,820 --> 00:20:19,770 ¡Chicos! 234 00:20:20,260 --> 00:20:22,040 ¿De qué estás hablando furtivamente allí? 235 00:20:22,060 --> 00:20:23,080 ¡¿Rayo?! 236 00:20:23,340 --> 00:20:25,520 Lo siento. Los seguí, muchachos. 237 00:20:27,980 --> 00:20:32,460 Desde que ustedes fueron a la barrera esa noche, Has estado actuando raro desde entonces. 238 00:20:32,850 --> 00:20:34,550 ¿Qué estás escondiendo? 239 00:20:40,480 --> 00:20:41,450 ¡¿Demonios?! 240 00:20:42,410 --> 00:20:43,700 ¿Mamá es un enemigo? 241 00:20:44,530 --> 00:20:46,980 Entiendo si no puedes creernos, pero... 242 00:20:47,000 --> 00:20:47,930 Yo lo hago. 243 00:20:49,230 --> 00:20:52,840 Eres un asunto diferente, Emma. Pero Norman no lo haría. mentir sobre algo como esto. 244 00:20:52,870 --> 00:20:53,770 ¡¿Qué pasa con eso?! 245 00:20:53,800 --> 00:20:54,620 Vamos. 246 00:20:54,650 --> 00:20:56,600 Entonces, ¿cuándo escaparemos? 247 00:20:56,680 --> 00:20:59,620 Será imposible traer a todos con nosotros, pero con nosotros tres--- 248 00:20:59,640 --> 00:21:00,340 No. 249 00:21:01,070 --> 00:21:02,600 Quiero terminar esto con Conny. 250 00:21:03,230 --> 00:21:05,660 No quiero ver a nadie más en ese estado. 251 00:21:06,440 --> 00:21:10,640 Dijo que debemos traer a los más jóvenes también. y escapar con todos. 252 00:21:13,320 --> 00:21:14,370 ¿Eres un idiota? 253 00:21:15,200 --> 00:21:17,520 Simplemente escapar de este lugar no es suficiente, Emma. 254 00:21:19,100 --> 00:21:21,920 Si hay demonios en el mundo exterior, eso es aún mucho peor. 255 00:21:21,940 --> 00:21:25,520 No existe ningún lugar donde los humanos puedan vivir. 256 00:21:25,540 --> 00:21:28,830 Si te llevas a todos contigo, todos seremos aniquilados. 257 00:21:28,860 --> 00:21:29,750 Pero...! 258 00:21:29,780 --> 00:21:30,800 Déjalos atrás. 259 00:21:31,550 --> 00:21:33,570 Esa es la mejor opción. 260 00:21:33,600 --> 00:21:34,390 ¡No! 261 00:21:35,090 --> 00:21:36,820 Si no hay ninguno, ¡creémoslo! 262 00:21:36,850 --> 00:21:40,120 ¡Un lugar en el mundo exterior donde los humanos pueden prosperar! 263 00:21:41,400 --> 00:21:43,040 ¡Cambiemos el mundo! 264 00:21:44,700 --> 00:21:46,970 ¡Cambiémoslo! ¡Con nuestras propias manos! 265 00:21:46,990 --> 00:21:48,840 ¡Normando! ¡¿Tú también?! 266 00:21:48,870 --> 00:21:50,770 ¡Por favor! ¡Coopera con nosotros! 267 00:21:51,460 --> 00:21:55,010 ¡Escapémonos de este lugar con todos! ¡Muy bien, vámonos! 268 00:21:55,050 --> 00:21:58,160 Bueno, antes de eso, necesitamos saber quién es nuestro enemigo. 269 00:21:59,540 --> 00:22:00,960 Entonces, ¿cómo lo hacemos? 270 00:22:01,130 --> 00:22:02,210 ¿Eres un idiota? 271 00:22:04,210 --> 00:22:07,890 Lo que los demonios buscan es nuestro cerebro. 272 00:22:08,580 --> 00:22:11,700 Cuanto más desarrollado está nuestro cerebro, más sabroso es. 273 00:22:11,930 --> 00:22:16,050 Por eso nos dejan estudiar, para desarrollar mejor nuestro cerebro. 274 00:22:16,070 --> 00:22:21,980 Una vez que hayas superado el 6, serás eliminado en orden ascendente de nuestras puntuaciones. Todos seremos expulsados incondicionalmente una vez que lleguemos a los 16. 275 00:22:23,060 --> 00:22:26,510 ¿Recuerdas lo que dijo ese demonio? Esos 3 estudiantes con puntajes perfectos. 276 00:22:26,570 --> 00:22:29,440 Están hablando de ti, de mí y de Ray. 277 00:22:35,450 --> 00:22:37,350 Si estamos haciendo esto, necesitamos ganar. 278 00:22:38,940 --> 00:22:42,670 Para ello, primero debemos hacer algo con estos transmisores. 279 00:22:42,690 --> 00:22:45,610 Tocarlo también es riesgoso porque podríamos romperlos. 280 00:22:45,640 --> 00:22:48,550 Por eso, sólo debemos destruirlo hasta el momento en que escapemos. 281 00:22:48,580 --> 00:22:50,240 Pero, ¿cómo lo destruimos? 282 00:22:51,170 --> 00:22:55,590 Con este tamaño y forma, algo me viene a la mente. 283 00:22:56,560 --> 00:23:00,070 ¿Puedes dejarme este asunto a mí? 284 00:23:00,090 --> 00:23:01,050 ¿Estás bien con eso? 285 00:23:01,210 --> 00:23:02,230 Sí. 286 00:23:03,340 --> 00:23:04,680 Si tu lo dices... 287 00:23:04,860 --> 00:23:06,880 ¡Echa un vistazo! 288 00:23:07,120 --> 00:23:08,820 ¡Mira lo que encontré! 289 00:23:11,530 --> 00:23:12,580 Aquí vamos. 290 00:23:14,120 --> 00:23:19,100 ¿Ves este búho aquí? Tiene texto diferente en cada libro. 291 00:23:24,290 --> 00:23:27,140 ¡Tienes razón, Phil! ¡Hiciste muy bien al encontrarlos! 292 00:23:27,170 --> 00:23:28,360 Bueno, sí. 293 00:23:28,390 --> 00:23:32,010 Parece que todos estos libros son del Sr. Minerva. 294 00:23:32,210 --> 00:23:35,580 Si buscamos los libros de Minerva, esta sala está llena de ellos. 295 00:23:36,280 --> 00:23:38,900 ¿Oh? Esto es... 296 00:23:41,000 --> 00:23:44,180 ¿No se parece esto al código Morse? 297 00:23:44,200 --> 00:23:46,280 ¿Código Morse? 298 00:23:47,020 --> 00:23:52,450 DUDA. 299 00:23:52,760 --> 00:23:53,850 Duda. 300 00:23:54,780 --> 00:23:55,900 ¿Duda? 301 00:23:56,000 --> 00:23:58,430 Y este es "CORRER". 302 00:23:58,460 --> 00:23:59,620 Correr. 303 00:24:00,670 --> 00:24:03,270 Granja. Verdad. 304 00:24:04,330 --> 00:24:05,480 Peligro. 305 00:24:05,930 --> 00:24:07,280 Y este es... 306 00:24:11,400 --> 00:24:12,690 Promesa. 307 00:24:13,420 --> 00:24:18,050 Tengo la sensación de que todo esto saldrá ser guías importantes para nosotros. 308 00:24:18,080 --> 00:24:19,030 ¿Cuál es nuestra base? 309 00:24:19,060 --> 00:24:19,950 Mi instinto. 310 00:24:19,970 --> 00:24:20,810 ¡¿Qué?! 311 00:24:20,830 --> 00:24:24,390 Si este realmente fuera un mensaje dirigido a nosotros... 312 00:24:24,410 --> 00:24:27,410 Luego, en el mundo exterior, tenemos una aliada llamada "Minerva". 313 00:24:30,050 --> 00:24:31,260 ¡¿En serio?! 314 00:24:34,570 --> 00:24:37,130 ¡Todos! ¡Reúnanse! 315 00:24:44,790 --> 00:24:46,230 Te la presentaré. 316 00:24:47,050 --> 00:24:51,550 Esta es la hermana Krone. Ella ha venido a ayudarme. 317 00:24:53,530 --> 00:24:56,070 Viviré con todos ustedes a partir de hoy. 318 00:24:57,680 --> 00:25:00,240 ¡Encantado de conocerlos a todos! 319 00:25:02,910 --> 00:25:04,810 Llevémonos todos bien. 320 00:25:05,600 --> 00:25:09,530 Mamá acaba de iniciar su primer movimiento. Ahora tiene una visión más amplia en esta Cámara. 321 00:25:09,550 --> 00:25:14,190 Teniendo todo eso en consideración, El próximo envío será en un mes y medio. 322 00:25:14,650 --> 00:25:18,310 Antes de que eso suceda, debemos idear un plan para traer a todos con nosotros. 323 00:25:18,330 --> 00:25:21,350 Eso decimos nosotros, pero todos confían plenamente en mamá. 324 00:25:21,520 --> 00:25:24,100 ¿Podrán manejar la verdad? 325 00:25:25,560 --> 00:25:28,240 Además, ¿cómo podemos llevar a todos con nosotros? 326 00:25:28,260 --> 00:25:32,250 Hay quienes no están físicamente preparados para esto. ¡Sólo nos detendrán! 327 00:25:32,630 --> 00:25:34,550 Tengo una idea para eso. 328 00:25:35,300 --> 00:25:40,770 He oído mucho sobre ti. Bajo su liderazgo, esta planta ha enviado más productos de alta calidad que cualquier otro. 329 00:25:40,790 --> 00:25:44,530 Me siento honrado de tener la oportunidad de trabajar con una persona a la que admiro y respeto más. 330 00:25:49,440 --> 00:25:51,980 Estos son documentos sobre mis queridos hijos. 331 00:25:52,310 --> 00:25:54,320 Memorízalos todos aquí y ahora. 332 00:25:55,150 --> 00:25:55,860 Sí. 333 00:26:03,250 --> 00:26:04,650 ¿Juego de etiqueta? 334 00:26:05,130 --> 00:26:07,740 ¿Entrenamiento disfrazado de juego? 335 00:26:07,800 --> 00:26:10,330 Les enseñaré cómo usar mejor sus cuerpos. 336 00:26:10,360 --> 00:26:13,130 Sobre cómo usar mejor su cerebro, eso se lo dejo a ustedes dos. 337 00:26:13,240 --> 00:26:15,600 Mamá no sabrá si lo ejecutamos jugando. 338 00:26:20,080 --> 00:26:22,550 Sin embargo, ¿por qué me han convocado aquí? 339 00:26:22,580 --> 00:26:24,250 Descubrieron el secreto. 340 00:26:26,610 --> 00:26:28,340 También vieron lo que había en el camión. 341 00:26:29,020 --> 00:26:32,670 ¡E-Entonces, deberíamos encontrarlos y enviarlos, según las reglas! 342 00:26:32,700 --> 00:26:33,700 Está bien. 343 00:26:33,720 --> 00:26:34,990 No hay necesidad de eso. 344 00:26:35,560 --> 00:26:38,950 Siempre y cuando no se escapen hasta la fecha de envío. 345 00:26:43,820 --> 00:26:46,460 ¿No informarás a los superiores sobre esto? 346 00:26:46,480 --> 00:26:47,520 No lo haré. 347 00:26:48,510 --> 00:26:52,270 Yo mismo tomaré las contramedidas apropiadas contra los niños. 348 00:26:53,100 --> 00:26:55,800 No necesitas pensar en nada más. 349 00:26:57,150 --> 00:26:59,500 Sólo cuídalos de cerca, eso es todo. 350 00:27:03,820 --> 00:27:07,450 Lo entiendes, ¿verdad? Hermana Corona. 351 00:27:09,920 --> 00:27:14,340 Así lo haré, mamá Isabella. 352 00:27:19,000 --> 00:27:20,150 ¡Ema! 353 00:27:25,550 --> 00:27:26,610 Cuidarse. 354 00:27:29,430 --> 00:27:30,850 Me voy. 355 00:27:43,560 --> 00:27:46,150 ¡Muy bien, entonces el equipo de Norman lo será! 356 00:27:46,180 --> 00:27:47,300 ¡Está bien! 357 00:27:47,330 --> 00:27:49,740 ¡Muy bien todos! ¡Correr! 358 00:27:50,710 --> 00:27:54,460 1, 2, 3. 359 00:27:56,590 --> 00:27:57,770 ¡Corre! 360 00:27:59,120 --> 00:28:00,710 ¡Afinamos nuestras habilidades! 361 00:28:00,740 --> 00:28:02,590 ¡Sigue pisando fuerte! 362 00:28:03,150 --> 00:28:04,240 ¡Un poco más! 363 00:28:04,260 --> 00:28:05,190 ¡Más, más! 364 00:28:05,220 --> 00:28:06,510 ¡Está bien, vámonos! 365 00:28:09,540 --> 00:28:10,920 Una vez que haya terminado de configurar las pistas, siga este camino. 366 00:28:10,950 --> 00:28:14,310 Deja esas ramas aquí. Thoma, haz esas huellas. 367 00:28:14,590 --> 00:28:15,930 ¡Vamos! 368 00:28:18,710 --> 00:28:19,950 ¡Listo, vete! 369 00:28:19,970 --> 00:28:25,170 1, 2, 3! ¡Está bien! ¡Ir! ¡Buen trabajo! 370 00:28:25,190 --> 00:28:26,410 ¡Bueno! ¡Puedes hacerlo! 371 00:28:26,670 --> 00:28:28,340 Muy bien, lo tienes. 372 00:28:28,370 --> 00:28:29,620 Ven aquí. Por aquí. 373 00:28:29,640 --> 00:28:31,050 ¡Muy bien, lo tienes! 374 00:28:31,080 --> 00:28:32,220 ¡Ahí tienes! 375 00:28:33,220 --> 00:28:35,660 ¡Huellas de pies! -¡Muy bien todos! ¡Por aquí! 376 00:28:35,680 --> 00:28:36,660 No. 377 00:28:36,830 --> 00:28:38,230 Esas son huellas falsas. 378 00:28:38,260 --> 00:28:39,350 ¡No te dejes engañar! 379 00:28:39,380 --> 00:28:40,610 ¡Como se esperaba de ti! 380 00:28:40,630 --> 00:28:43,260 La forma correcta es esta. ¡Vamos, vámonos! 381 00:28:44,840 --> 00:28:46,060 ¡Vamos! 382 00:28:47,590 --> 00:28:51,610 Escuche, cuando se trata de jugar a la mancha, es un juego que necesita un plan estratégico. 383 00:28:51,630 --> 00:28:54,310 Necesitamos pensar en cómo se mueve el enemigo. 384 00:28:54,440 --> 00:28:56,130 Parece muy divertido. 385 00:28:57,050 --> 00:28:58,520 Juego de etiqueta. 386 00:28:58,930 --> 00:29:00,670 Déjame entrar también. 387 00:29:01,360 --> 00:29:03,920 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 388 00:29:03,940 --> 00:29:06,090 Quiero llevarme bien con todos. 389 00:29:06,570 --> 00:29:07,990 Hermana, ¿puedes siquiera correr? 390 00:29:08,010 --> 00:29:12,600 ¡Por supuesto! ¡Los capturaré a todos de una sola vez! 391 00:29:12,630 --> 00:29:13,690 ¡Te tengo ahora! 392 00:29:13,710 --> 00:29:15,580 Esta es una buena oportunidad para saber más sobre nuestro enemigo. 393 00:29:17,520 --> 00:29:19,630 El partido dura 20 minutos. 394 00:29:20,450 --> 00:29:21,980 Yo lo seré. 395 00:29:22,440 --> 00:29:24,590 Todos ustedes, huyan bien. ¿Está bien? 396 00:29:24,840 --> 00:29:25,650 ¡Está bien! 397 00:29:25,860 --> 00:29:31,460 1, 2, 3, 4! 398 00:29:33,120 --> 00:29:37,540 Exponer los objetivos. Asumiré a Isabelle como la "mamá" de esta casa. 399 00:29:38,640 --> 00:29:39,540 ¡Correr! 400 00:29:44,920 --> 00:29:46,120 ¡Te entendí! 401 00:29:46,770 --> 00:29:47,930 ¡Ven aquí! 402 00:29:52,990 --> 00:29:55,060 ¡Te tengo! 403 00:29:58,090 --> 00:29:59,960 Está bien, te tengo. 404 00:30:00,140 --> 00:30:01,060 ¡Necesitamos escapar! 405 00:30:01,080 --> 00:30:03,960 ¡Está bien, detente! 406 00:30:04,070 --> 00:30:05,990 ¡Te entendí! 407 00:30:07,110 --> 00:30:08,160 ¡Esperar! 408 00:30:09,140 --> 00:30:11,320 A continuación, los 3 niños con puntuaciones completas. 409 00:30:19,920 --> 00:30:23,370 ¡Ema! Ríndete ahora y sal. 410 00:30:25,050 --> 00:30:29,650 Si alguna vez viste la cosecha esa noche, Entonces estoy de tu lado. 411 00:30:41,350 --> 00:30:43,110 ¡Te encontré! 412 00:30:46,580 --> 00:30:47,600 ¿A ti también te pillaron, Emma? 413 00:30:47,630 --> 00:30:48,740 ¡Faltan 2 más! 414 00:30:48,770 --> 00:30:50,360 ¿Cuantos minutos quedan? 415 00:30:50,630 --> 00:30:52,080 ¡8 minutos y 40 segundos! 416 00:30:53,400 --> 00:30:54,420 ¡Buena suerte! 417 00:30:59,240 --> 00:31:00,290 De ninguna manera. 418 00:31:03,600 --> 00:31:04,500 ¡Demasiado lento! 419 00:31:12,570 --> 00:31:13,520 ¿Dónde está? 420 00:31:17,830 --> 00:31:18,730 ¿Por qué? 421 00:31:19,230 --> 00:31:20,490 No puedo capturarlo. 422 00:31:22,750 --> 00:31:26,710 Resultados del partido de 20 minutos: es nuestra victoria. Hermana. 423 00:31:28,720 --> 00:31:31,370 Estos chicos no son sólo niños con puntuaciones perfectas. 424 00:31:34,380 --> 00:31:36,790 No es necesario saber quiénes son los objetivos. 425 00:31:37,460 --> 00:31:39,940 Ya he tomado el control de esta situación. 426 00:31:40,010 --> 00:31:41,630 No tienes que hacer nada. 427 00:31:42,510 --> 00:31:45,570 Sí, como dijiste, los estoy revisando. 428 00:31:45,590 --> 00:31:46,440 Entonces...? 429 00:31:47,000 --> 00:31:49,410 ¿Cómo fue el juego de la mancha con los niños? 430 00:31:52,160 --> 00:31:55,400 ¿Qué piensas de mis hijos? 431 00:31:55,690 --> 00:31:57,240 Por lo que has visto. 432 00:31:59,620 --> 00:32:03,240 Son niños absolutamente excelentes y especiales. 433 00:32:03,790 --> 00:32:04,670 Veo. 434 00:32:05,940 --> 00:32:07,990 Lo entiendes, ¿no? 435 00:32:10,640 --> 00:32:12,580 Eres inteligente. 436 00:32:14,490 --> 00:32:16,940 Espero que dejes de tomar decisiones equivocadas. 437 00:32:18,200 --> 00:32:19,430 Ahora puedes retirarte. 438 00:32:24,630 --> 00:32:29,040 Aparte de ese juego de mancha, mamá ni hermana No ha hecho ningún movimiento después de eso. 439 00:32:29,320 --> 00:32:33,420 Estoy seguro de que están pensando que ni siquiera les importa si conocemos el secreto mientras no podamos escapar de aquí. 440 00:32:35,400 --> 00:32:39,120 Además de los adultos, alguien más nos vigila. 441 00:32:40,910 --> 00:32:44,190 Hay una rata entre los niños. 442 00:32:44,250 --> 00:32:45,230 ¡¿Qué?! 443 00:32:45,850 --> 00:32:49,440 A los niños les resulta más fácil acercarse a nosotros que los adultos. 444 00:32:49,460 --> 00:32:51,290 ¡Esperar! ¡Quién haría eso---! 445 00:32:51,320 --> 00:32:53,830 ¡Todos somos buenos niños! Nadie traicionaría entre nosotros--- 446 00:32:53,860 --> 00:32:58,220 Si bien no tenemos idea de lo que podemos hacer por ahora, ya deben haberle estado proporcionando información. 447 00:32:58,250 --> 00:32:58,980 De ninguna manera. 448 00:33:01,330 --> 00:33:03,830 Por supuesto, existe la posibilidad de que sean los mayores. 449 00:33:03,850 --> 00:33:04,770 ¡Asombroso! 450 00:33:07,050 --> 00:33:09,130 ¿Entonces? ¿Qué hacemos? 451 00:33:09,820 --> 00:33:13,960 Aún así, necesito contarles a los demás sobre el secreto de la casa. 452 00:33:14,150 --> 00:33:16,360 ¿Incluso cuando existe la posibilidad de que haya un espía entre ellos? 453 00:33:17,980 --> 00:33:20,150 Primero, comencemos con Don y Gilda. 454 00:33:28,540 --> 00:33:30,300 ¿Qué broma de mal gusto es esta? 455 00:33:30,920 --> 00:33:32,300 ¿Mamá es criadora? 456 00:33:32,320 --> 00:33:34,040 ¿Te refieres a esa "mamá" que ha sido tan amable con nosotros? 457 00:33:34,070 --> 00:33:34,800 Don... 458 00:33:35,110 --> 00:33:36,970 ¡Deja de decir todas esas tonterías! 459 00:33:37,270 --> 00:33:39,010 ¿Qué quieres decir con que los demonios nos coman? 460 00:33:39,040 --> 00:33:40,340 ¡¿Qué clase de historia inventada es esa?! 461 00:33:40,370 --> 00:33:41,320 ¡Cálmate! 462 00:33:41,350 --> 00:33:42,470 ¡Que somos comida! 463 00:33:43,730 --> 00:33:47,410 ¿No se supone que somos familia? ¿Hermanos? 464 00:33:50,050 --> 00:33:51,390 Es todo falso. 465 00:33:52,910 --> 00:33:54,690 ¡Deja de bromear conmigo! 466 00:33:55,910 --> 00:34:00,250 ¡Basta! Puede que sea difícil de creer, ¡pero estamos diciendo la verdad! 467 00:34:01,940 --> 00:34:06,250 ¡Cree en nosotros! ¡Queremos que escapes con nosotros! 468 00:34:09,550 --> 00:34:10,740 ¿Lo viste? 469 00:34:13,890 --> 00:34:18,130 El último estado de Conny. 470 00:34:21,400 --> 00:34:23,150 Yo creo en ti. 471 00:34:23,900 --> 00:34:28,040 Emma... ¡tú que quieres tanto a mamá! 472 00:34:28,670 --> 00:34:30,780 ¡Es imposible que inventes una mentira como esta! 473 00:34:33,250 --> 00:34:34,430 Después de todo... 474 00:34:35,590 --> 00:34:37,430 ...¿no somos familia? 475 00:34:51,500 --> 00:34:52,670 Gilda. 476 00:35:05,100 --> 00:35:07,260 Me alegra que hayan llegado a creernos. 477 00:35:08,120 --> 00:35:10,160 ¿Cuándo deberíamos decírselo a los otros niños? 478 00:35:11,220 --> 00:35:15,330 Antes de eso... estamos haciendo todo esto para poder exponer quién es el espía de mamá. 479 00:35:15,360 --> 00:35:17,210 Preparé una trampa para esos dos. 480 00:35:17,460 --> 00:35:18,820 ¿Una trampa? 481 00:35:19,160 --> 00:35:21,780 Cada uno de ellos les dije dónde se guardaban escondidas las cuerdas falsas. 482 00:35:22,100 --> 00:35:24,030 Le dije a Don que hay una cuerda debajo de mi cama. 483 00:35:24,260 --> 00:35:26,610 Le dije a Gilda que la cuerda está en el techo del baño del segundo piso. 484 00:35:27,470 --> 00:35:31,450 Cualquiera que sea la cuerda que desaparezca de cualquiera de los dos lugares, Entonces sabremos quién es el espía. 485 00:36:27,730 --> 00:36:29,010 Buenos días, Emma. 486 00:36:29,910 --> 00:36:31,040 Normando. 487 00:36:31,850 --> 00:36:33,360 ¿No pudiste dormir? 488 00:36:35,500 --> 00:36:38,360 Estaba pensando si hay algo que pueda hacer por mi cuenta. 489 00:36:39,030 --> 00:36:40,150 Veo. 490 00:36:44,220 --> 00:36:48,610 Una vez que averigüemos quién es el espía, ¿dejarás a esa persona atrás? 491 00:36:50,870 --> 00:36:51,850 Por supuesto que no. 492 00:36:53,360 --> 00:36:54,540 Los llevaremos con nosotros. 493 00:36:57,010 --> 00:36:59,490 ¿Incluso cuando nos mintieron? 494 00:37:00,050 --> 00:37:03,710 Incluso si son espías, fueron criados junto con nosotros. 495 00:37:03,940 --> 00:37:08,700 Incluso si mienten y nos traicionan, todavía quiero creer en ellos hasta el final. 496 00:37:12,630 --> 00:37:13,750 Así es. 497 00:37:24,300 --> 00:37:25,420 Normando. 498 00:37:25,450 --> 00:37:28,090 ¿Qué pasó con la cuerda que colocaste? 499 00:37:28,120 --> 00:37:31,530 Desapareció. El que está debajo de mi cama. 500 00:37:31,600 --> 00:37:33,940 Entonces, ¿el espía es Don? 501 00:37:33,960 --> 00:37:34,670 No... 502 00:37:36,070 --> 00:37:38,940 El espía eras tú... Ray. 503 00:37:42,270 --> 00:37:45,790 Lo siento. Yo también te mentí. 504 00:37:48,190 --> 00:37:50,680 Le dije a Don una ubicación diferente. 505 00:37:51,350 --> 00:37:52,340 ¿Qué quieres decir? 506 00:37:54,000 --> 00:37:56,240 Preparé una trampa para 3 personas. 507 00:37:56,280 --> 00:37:59,270 Don, Gilda y Ray. 508 00:38:07,270 --> 00:38:09,730 Y pensé que iba bien. 509 00:38:11,130 --> 00:38:12,250 Así es. 510 00:38:13,070 --> 00:38:14,960 Soy el espía de mamá. 511 00:38:16,840 --> 00:38:17,760 De ninguna manera. 512 00:38:19,190 --> 00:38:25,670 Ser el espía beneficiaría más al enemigo. Aparte de usted, nadie más puede influir mejor en nuestros planes. 513 00:38:30,780 --> 00:38:34,640 Le garantizo a mamá regulación sobre los niños. 514 00:38:34,670 --> 00:38:37,900 Soy el dispositivo que se asegura de que todo salga según lo planeado. 515 00:38:37,930 --> 00:38:41,550 Puedes verme como el perro faldero del pastor. 516 00:38:41,570 --> 00:38:43,860 ¿Por qué actúas como el perro faldero de mamá? 517 00:38:46,690 --> 00:38:49,950 Me ofrecí como voluntario. 518 00:38:52,210 --> 00:38:57,260 ¿Sabes que? Descubrí el secreto de la Casa. 519 00:39:01,480 --> 00:39:03,330 Quiero hacer un trato contigo, mamá. 520 00:39:04,590 --> 00:39:05,810 ¿Trato? 521 00:39:06,510 --> 00:39:11,150 Le pedí dos cosas. Le dije que trabajaría para ella, así que no me enviaría inmediatamente. 522 00:39:11,350 --> 00:39:12,740 Y el otro... 523 00:39:13,320 --> 00:39:16,180 Si mostré resultados satisfactorios, recibiré recompensas. 524 00:39:16,210 --> 00:39:17,400 ¿Recompensas? 525 00:39:17,680 --> 00:39:19,540 Con todo tipo de basura. 526 00:39:19,790 --> 00:39:23,880 Si la Cámara no lo tiene, puedo conseguir que me lo entreguen desde el mundo exterior. 527 00:39:23,980 --> 00:39:29,010 Pero Ray. Aún no le has dicho a mamá dónde está escondida la cuerda real, ¿verdad? 528 00:39:29,210 --> 00:39:30,320 ¡Así es! 529 00:39:32,120 --> 00:39:34,580 Tú eres quien puso en marcha toda esta fuga. 530 00:39:36,740 --> 00:39:40,690 Si realmente eres un perro faldero leal, entonces no harías esto. 531 00:39:45,030 --> 00:39:46,310 ¿Es eso cierto, Ray? 532 00:39:49,530 --> 00:39:50,500 Sí. 533 00:39:53,110 --> 00:39:56,160 ¡Todo lo que hice fue por el bien de este mismo momento! 534 00:39:56,680 --> 00:39:58,980 ¡Hice todo esto como preparación para este plan de escape! 535 00:40:00,130 --> 00:40:01,030 rayo... 536 00:40:02,410 --> 00:40:05,780 He estado preparando todo desde que supe la verdad del secreto de House... 537 00:40:06,600 --> 00:40:08,650 ...para que nadie se dé cuenta jamás. 538 00:40:09,170 --> 00:40:15,690 Engañé a Conny que no sabía nada, le robé su conejito, ¡Y que vayan los dos a la puerta! 539 00:40:16,380 --> 00:40:20,310 ¡Todo esto fue para que nunca los maten a ninguno de los dos! 540 00:40:25,340 --> 00:40:29,230 Entonces, ¿es por eso que dijiste que tenías una idea? ¿Sobre cómo destruir los transmisores? 541 00:40:29,880 --> 00:40:33,770 He visto las cosas reales. Hice experimentos. 542 00:40:34,490 --> 00:40:36,100 Lo afirmo. 543 00:40:36,800 --> 00:40:39,640 Los transmisores se pueden neutralizar con seguridad. 544 00:40:42,670 --> 00:40:46,960 ¿Quieres decir que hiciste ese experimento desde el oído de alguien? 545 00:40:47,640 --> 00:40:52,690 Para lograr eso, ¿no me digas que tuviste que sacrificar a alguien? 546 00:41:00,990 --> 00:41:02,750 Debe haber sido difícil para ti. 547 00:41:06,160 --> 00:41:11,160 Haber quedado callado y no decir nada después de saber la verdad. 548 00:41:17,960 --> 00:41:23,550 Pero nunca más debes utilizar ese plan. 549 00:41:25,800 --> 00:41:27,650 Ya no estás solo en esto. 550 00:41:31,450 --> 00:41:34,260 ¡Salgamos al mundo exterior, junto con todos! 551 00:41:45,490 --> 00:41:47,710 ¡Ray es nuestra mejor carta de triunfo! 552 00:41:48,160 --> 00:41:51,760 Puede engañar a mamá. ¡Es el mejor doble espía! 553 00:41:51,940 --> 00:41:52,780 ¿Qué? 554 00:41:53,270 --> 00:41:54,820 Doble espía. 555 00:41:55,150 --> 00:41:57,080 ¿No crees que suena bien, Ray? 556 00:41:57,110 --> 00:41:58,160 ¿Eres estúpido? 557 00:41:58,180 --> 00:41:58,760 ¡Vamos! 558 00:41:59,570 --> 00:42:01,550 ¡No siempre puedes seguir llamándome idiota! 559 00:42:03,320 --> 00:42:04,490 Culpa mía. 560 00:42:11,540 --> 00:42:14,620 Bueno. Bueno, entonces vamos a hacer esa cuerda. 561 00:42:16,060 --> 00:42:17,370 Vamos, hagámoslo. 562 00:42:19,530 --> 00:42:20,640 Está bien. 563 00:42:37,700 --> 00:42:41,050 Con esto podemos destruir el transmisor desde el otro lado. 564 00:42:42,020 --> 00:42:45,210 Una vez que mi paquete llegue mañana desde afuera, estará completo. 565 00:42:49,370 --> 00:42:50,930 Emma se está tomando esto demasiado a la ligera. 566 00:42:51,690 --> 00:42:56,000 Si en serio vamos a escapar, entonces tú, Emma y yo... 567 00:42:56,030 --> 00:42:58,970 Junto con Don y Gilda, solo nosotros 5. 568 00:42:59,950 --> 00:43:01,800 Emma no estará satisfecha con esto. 569 00:43:01,830 --> 00:43:04,160 Entonces, simplemente engáñala. 570 00:43:05,900 --> 00:43:11,190 Finge llevarte a todos contigo pero solo deberíamos ser nosotros 5 los que escapemos de verdad. 571 00:43:11,210 --> 00:43:12,060 No podemos hacer eso. 572 00:43:12,080 --> 00:43:14,670 ¿Por qué? Lo sabes, ¿verdad? 573 00:43:14,720 --> 00:43:16,640 ¡Que sería imposible llevarnos a todos con nosotros! 574 00:43:16,670 --> 00:43:18,280 Eso es lo que pensé desde el principio. 575 00:43:21,090 --> 00:43:24,920 Esa noche. La primera vez que vi llorar a Emma. 576 00:43:26,720 --> 00:43:30,030 Pensé que podría estar llorando porque teme morir. 577 00:43:30,300 --> 00:43:32,040 Porque eso es lo que yo también pensé. 578 00:43:32,840 --> 00:43:34,370 ¡Pero me equivoqué! 579 00:43:36,080 --> 00:43:40,200 Emma... estaba llorando porque tenía miedo de que nuestra familia muriera. 580 00:43:41,890 --> 00:43:45,900 En esa situación, ella incluso estaba pensando en proteger a todos. 581 00:43:46,390 --> 00:43:48,330 Pensé, ella es realmente asombrosa. 582 00:43:50,110 --> 00:43:51,790 Y entonces se me ocurrió. 583 00:43:53,350 --> 00:43:55,170 Quería que ella sonriera. 584 00:43:58,360 --> 00:44:00,280 Lo que quiero ahora es que Emma sonría. 585 00:44:00,750 --> 00:44:01,980 Porque ella me gusta. 586 00:44:04,470 --> 00:44:07,060 Quiero decir, por supuesto... ¡como familia! 587 00:44:08,980 --> 00:44:10,700 Deja de poner esa cara. 588 00:44:17,630 --> 00:44:19,320 Yo también quiero ser como ella. 589 00:44:20,130 --> 00:44:21,380 Conviértete en alguien como Emma. 590 00:44:24,040 --> 00:44:26,280 Que nunca renunciará a creer en los demás. 591 00:44:26,490 --> 00:44:30,110 No importa lo inverosímiles que sean las cosas, si se trata de Emma, ​​estoy seguro de que podrá hacerlo. 592 00:44:35,080 --> 00:44:40,080 Nunca esperé que fueras un perro inútil que Ni siquiera puedo vigilar mientras estoy fuera. 593 00:44:40,400 --> 00:44:43,360 Ya aprendí de ello e incluso te vendí a mis amigos. 594 00:44:43,380 --> 00:44:46,140 Incluso les estoy informando de lo que ha estado haciendo la hermana Krone. 595 00:44:46,170 --> 00:44:50,400 Además, no era necesario haberlos hecho. Ver a Conny en ese estado, ¿verdad? 596 00:44:57,270 --> 00:44:58,700 Entonces, ¿qué viniste a informarme? 597 00:44:59,790 --> 00:45:02,750 Norman está intentando matarte. 598 00:45:03,460 --> 00:45:04,520 ¿Entonces? 599 00:45:05,270 --> 00:45:07,700 Están recogiendo detergente y herbicida. 600 00:45:08,880 --> 00:45:10,280 ¿Envenenamiento? 601 00:45:10,490 --> 00:45:11,470 Sí. 602 00:45:11,790 --> 00:45:15,010 Por lo tanto, es necesario cambiar esos productos químicos por otros falsos. 603 00:45:15,120 --> 00:45:16,710 ¿Conoces la ubicación? 604 00:45:17,300 --> 00:45:19,000 ¿Lo harás conmigo? 605 00:45:19,570 --> 00:45:21,020 Ocupémonos de ello. 606 00:45:22,420 --> 00:45:24,140 Con esto concluye mi informe. 607 00:45:25,550 --> 00:45:26,820 Ah, claro. 608 00:45:28,360 --> 00:45:30,640 Te lo diré con antelación. 609 00:45:31,550 --> 00:45:34,000 Recibí comunicación de los jefes. 610 00:45:34,820 --> 00:45:36,650 No habrá envío el próximo mes. 611 00:45:37,600 --> 00:45:38,980 Entonces, ¿cuándo será el próximo envío? 612 00:45:39,730 --> 00:45:41,050 Enero. 613 00:45:41,690 --> 00:45:43,260 Tu cumpleaños. 614 00:45:47,230 --> 00:45:49,740 ¿Finalmente soy yo para el próximo barco? 615 00:45:54,820 --> 00:45:57,780 Como me pediste, hemos traído detergente y herbicida. 616 00:45:57,810 --> 00:45:59,890 Gracias. Esto será útil cuando estemos explorando. 617 00:45:59,920 --> 00:46:02,520 ¿Quieres decir que estás trepando por la pared? 618 00:46:02,540 --> 00:46:05,470 Emma y yo escalaremos la pared y veremos qué hay afuera. 619 00:46:06,160 --> 00:46:07,800 ¿Qué pasa con los transmisores? 620 00:46:07,930 --> 00:46:11,010 Para asegurarse de que no estén comprobando, Ray la entretendrá por nosotros. 621 00:46:11,030 --> 00:46:14,310 Yo me encargo de mamá. Don y Gilda, ustedes se encargan de la hermana. 622 00:46:14,330 --> 00:46:16,100 ¡¿Qué?! ¿Cómo hacemos eso? 623 00:46:16,130 --> 00:46:19,040 ¿Cómo me vas a detener? 624 00:46:21,560 --> 00:46:24,910 Entonces ustedes realmente eran el objetivo de mamá. 625 00:46:27,460 --> 00:46:29,270 ¿Quieres trabajar conmigo? 626 00:46:30,780 --> 00:46:33,140 Yo también quiero escapar... 627 00:46:33,740 --> 00:46:35,700 ...de mi situación actual. 628 00:46:40,340 --> 00:46:42,560 Hay un chip colocado debajo de esto. 629 00:46:43,740 --> 00:46:48,220 Incluso si das un paso fuera de una granja, este chip te descarga electricidad y detiene mi corazón. 630 00:46:49,070 --> 00:46:51,610 Sólo puedo vivir dentro de estos muros. 631 00:46:52,070 --> 00:46:58,550 Por eso quiero lo mejor posible. vida para mí dentro de los muros de una granja. 632 00:46:59,950 --> 00:47:01,750 Vive en la mejor finca. 633 00:47:01,960 --> 00:47:04,570 Esté rodeado de los mejores niños de todos los tiempos. 634 00:47:04,820 --> 00:47:06,790 Conviértete en la mejor "mamá" que jamás haya existido. 635 00:47:08,820 --> 00:47:10,430 ¿Sabes dónde planeo hacer eso? 636 00:47:12,170 --> 00:47:13,910 ¡En esta misma granja! 637 00:47:15,120 --> 00:47:17,350 Necesito deshacerme de Isabella... 638 00:47:17,640 --> 00:47:20,010 ...¡y conviértete en la "Mamá" de este lugar! 639 00:47:21,860 --> 00:47:27,020 Si sus hijos escapan, ella será responsable y será eliminada. 640 00:47:29,390 --> 00:47:33,160 Que huyamos te beneficiará. 641 00:47:33,360 --> 00:47:35,840 Por eso, trabajemos todos juntos en esto. 642 00:47:35,970 --> 00:47:38,770 El enemigo es: Mamá Isabella. 643 00:47:41,060 --> 00:47:44,000 ¿Tú también naciste en una Casa, hermana? 644 00:47:44,630 --> 00:47:48,660 Sí, pero no aquí en la Planta 3. 645 00:47:50,970 --> 00:47:56,430 ¿Qué más? ¡Te contaré toda la información que solo yo conozco! 646 00:47:58,090 --> 00:48:01,990 Si todavía dudas de mí, puedes venir a mi habitación esta noche. 647 00:48:03,170 --> 00:48:04,490 Venir. 648 00:48:08,070 --> 00:48:11,720 Quiere pruebas concretas para no enviarnos todavía. 649 00:48:11,740 --> 00:48:15,370 Hasta que obtenga pruebas concretas del levantamiento, Ella sólo finge socializar con nosotros. 650 00:48:15,980 --> 00:48:19,440 Entonces no deberíamos confiar en ella y no permitirle reunir pruebas. 651 00:48:19,470 --> 00:48:22,700 Además de eso, vayamos y obtengamos de ella la información que necesitamos. 652 00:48:25,010 --> 00:48:26,800 Bienvenido, entra. 653 00:48:35,780 --> 00:48:38,380 Bueno entonces ¿qué quieres saber? 654 00:48:38,520 --> 00:48:41,500 ¿Conoces el mundo exterior? 655 00:48:42,380 --> 00:48:46,280 Desafortunadamente, yo tampoco he visto nunca el mundo exterior. 656 00:48:46,790 --> 00:48:49,990 Sin embargo, hay humanos afuera. 657 00:48:51,600 --> 00:48:55,100 ¿Desde cuándo los demonios están aquí? ¿Por qué el mundo se ha vuelto de esta manera? 658 00:48:56,850 --> 00:49:01,160 Hace mucho tiempo persistía una guerra que duraba mucho tiempo. 659 00:49:02,040 --> 00:49:05,790 Hubo humanos que fueron presa de demonios, y humanos que se rebelaron. 660 00:49:05,990 --> 00:49:11,250 Cuando los demonios y los humanos se cansaron de las interminables batallas, Ambos hicieron una promesa. 661 00:49:11,590 --> 00:49:12,810 ¿Promesa? 662 00:49:14,070 --> 00:49:16,740 Que dividirán el mundo para que cada lado pueda vivir en paz. 663 00:49:17,230 --> 00:49:21,470 Hicieron una promesa en la que los demonios no se meterían los humanos, y los humanos dejarán de matar demonios. 664 00:49:22,960 --> 00:49:31,230 Los humanos dejaron una parte de su población en el mundo de los demonios, y los demás humanos desaparecieron y vivieron en la otra parte del mundo. 665 00:49:31,600 --> 00:49:36,120 Los que se quedaron atrás fueron lentamente presa de los demonios. 666 00:49:36,250 --> 00:49:39,150 Fueron subyugados y se convirtieron en alimento para los demonios. 667 00:49:40,920 --> 00:49:42,640 Por eso existe esta granja. 668 00:49:44,140 --> 00:49:47,220 Todos ustedes fueron criados con el propósito de ser devorados. 669 00:49:53,460 --> 00:49:56,330 ¿Qué pasa con la seguridad agrícola? 670 00:49:57,330 --> 00:49:58,980 No es gran cosa. 671 00:49:59,460 --> 00:50:03,880 No hay tantos guardias desplegados. Ni siquiera creo que hagan rondas regulares. 672 00:50:04,020 --> 00:50:07,330 Incluso si escapamos, pueden comprobar los transmisores. 673 00:50:09,690 --> 00:50:10,840 Lo sabías. 674 00:50:15,130 --> 00:50:15,910 Éste. 675 00:50:16,980 --> 00:50:18,780 Mamá nos lo mostró. 676 00:50:18,950 --> 00:50:21,090 ¿Sabes dónde está ubicado? 677 00:50:23,310 --> 00:50:24,640 ¿Dónde está? 678 00:50:28,620 --> 00:50:29,700 En tu oído. 679 00:50:33,980 --> 00:50:36,730 Así es. Muchas gracias. 680 00:50:37,760 --> 00:50:38,650 Vamos. 681 00:50:40,090 --> 00:50:41,890 ¿Qué? ¿Eso es todo? 682 00:50:43,790 --> 00:50:45,180 De ninguna manera. 683 00:50:46,200 --> 00:50:47,990 Ya lo sabes, ¿eh? 684 00:50:50,460 --> 00:50:52,430 Cómo destruir los transmisores. 685 00:50:53,820 --> 00:50:56,540 Las palabras no son la única fuente de información, ¿sabes? 686 00:50:57,140 --> 00:51:01,700 Su actitud, su vista, su parpadeo. 687 00:51:02,350 --> 00:51:07,860 Aprendiste que los transmisores estaban en el oído, pero no intentaste tocar y comprobar. 688 00:51:08,390 --> 00:51:10,510 ¿Porqué es eso? 689 00:51:11,330 --> 00:51:12,620 Porque ya lo sabes. 690 00:51:14,310 --> 00:51:17,800 ¡Ya sabes cómo destruir los transmisores! 691 00:51:22,180 --> 00:51:24,240 ¿Cómo lo destruyes? 692 00:51:24,600 --> 00:51:26,270 ¿Usaste algún tipo de herramienta? 693 00:51:30,040 --> 00:51:31,730 Podría ser... 694 00:51:32,890 --> 00:51:34,940 ¿Lo lograste? 695 00:51:36,300 --> 00:51:38,130 ¡Lo hiciste tú mismo! 696 00:51:42,240 --> 00:51:44,180 Entonces lo lograste. 697 00:51:44,500 --> 00:51:47,290 Está bien. Ella aún no ha reunido pruebas. 698 00:51:48,580 --> 00:51:49,350 Vamos. 699 00:51:51,510 --> 00:51:52,860 Lo lograste. 700 00:51:53,360 --> 00:51:55,650 ¡Ven y juega conmigo la próxima vez! 701 00:51:56,300 --> 00:52:02,430 Hasta que tenga pruebas, no los enviaremos a todos. 702 00:52:02,540 --> 00:52:13,070 ¡Espero que esa mujer se equivoque tanto! 703 00:52:14,310 --> 00:52:16,870 ¡Me convertiré en la "mamá" de esta casa! 704 00:52:20,240 --> 00:52:23,440 Ha llegado. La recompensa prometida. 705 00:52:23,870 --> 00:52:25,100 Gracias. 706 00:52:25,310 --> 00:52:28,940 Seguiré vivo en los próximos 2 meses, así que usaré esto para conmemorarlo. 707 00:52:28,960 --> 00:52:30,160 Así es. 708 00:52:30,530 --> 00:52:34,350 Por cierto, la hermana ha empezado a acercarse a nosotros otra vez. 709 00:52:36,820 --> 00:52:37,760 Veo. 710 00:52:38,480 --> 00:52:41,430 Ella nunca entendió la advertencia que le di. 711 00:52:41,860 --> 00:52:44,080 Bueno, mañana entonces. 712 00:52:49,800 --> 00:52:50,780 Bueno entonces. 713 00:52:51,350 --> 00:52:53,820 Ya era hora. 714 00:52:58,980 --> 00:53:01,870 Ey. Mira en mi dirección. Vamos. 715 00:53:02,480 --> 00:53:03,480 ¡Sonrisa! 716 00:53:05,490 --> 00:53:08,250 ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 717 00:53:09,010 --> 00:53:11,710 ¡Déjame ver! ¡Déjame ver! 718 00:53:11,760 --> 00:53:13,690 ¡Asombroso! ¡Tomemos una foto con todos! 719 00:53:14,350 --> 00:53:15,190 Entonces lo aceptaré. 720 00:53:15,220 --> 00:53:15,900 No, lo aceptaré. 721 00:53:15,920 --> 00:53:16,440 ¡A mí! 722 00:53:16,470 --> 00:53:17,450 No, lo aceptaré. 723 00:53:17,470 --> 00:53:18,210 ¡Adelante! 724 00:53:18,230 --> 00:53:19,660 ¡Tomemos una foto con todos! 725 00:53:19,910 --> 00:53:22,020 ¡Vamos! ¡Tomemos algunas fotos! 726 00:53:22,350 --> 00:53:24,770 ¡Mamá! ¡Hermana también! 727 00:53:26,070 --> 00:53:28,520 Muy bien, tomándolo ahora. ¡Todos, sonrían! 728 00:53:29,470 --> 00:53:30,650 ¡Aquí voy! 729 00:53:31,390 --> 00:53:32,680 ¡Listo, vete! 730 00:53:39,330 --> 00:53:41,620 Esa cámara es el último componente. 731 00:53:42,490 --> 00:53:44,580 Ahora podemos destruir el transmisor. 732 00:53:45,220 --> 00:53:48,310 Muy bien, esta tarde será la inspección. 733 00:53:48,330 --> 00:53:51,250 Una vez terminada la inspección, ya es hora de que escapemos. 734 00:53:53,850 --> 00:53:56,890 Ray, Emma, ​​Norman! ¡Aquí voy! 735 00:53:58,540 --> 00:53:59,870 ¡Listo, vete! 736 00:54:03,580 --> 00:54:04,600 Déjeme ver. 737 00:54:04,770 --> 00:54:07,180 ¡Está bien! ¡Todos! ¡Vamos a lavar algo de ropa! 738 00:54:07,280 --> 00:54:09,120 ¡Sí! 739 00:54:09,140 --> 00:54:10,310 No quiero. 740 00:54:12,050 --> 00:54:13,450 No quiero hacer las tareas del hogar. 741 00:54:23,810 --> 00:54:25,700 ¡Es hora de una redada! 742 00:54:47,480 --> 00:54:49,010 ¿Eso destruirá los transmisores? 743 00:54:49,040 --> 00:54:49,700 Sí. 744 00:54:51,150 --> 00:54:52,650 ¿Dónde lo escondemos? 745 00:55:04,000 --> 00:55:06,050 ¡Lo siento, Phil! Necesitamos que nos prestes tu alcancía por un tiempo. 746 00:55:06,080 --> 00:55:06,750 ¡Entiendo! 747 00:55:10,020 --> 00:55:12,580 Ella ya la buscó así que este lugar estará bien. 748 00:55:14,240 --> 00:55:15,040 ¡Está bien! 749 00:55:24,440 --> 00:55:27,080 ¡Emma, ​​esto es malo! 750 00:55:27,100 --> 00:55:28,690 ¡Mi cerdito! 751 00:55:42,180 --> 00:55:45,710 Oh, ustedes... 752 00:55:46,230 --> 00:55:48,200 ¿Está la prueba aquí? 753 00:55:54,480 --> 00:55:55,180 ¿Oh? 754 00:55:56,100 --> 00:55:57,310 Hay algo aquí. 755 00:55:59,180 --> 00:56:01,000 ¡Puedo oírlo haciendo un sonido! 756 00:56:01,930 --> 00:56:03,750 Me pregunto ¿qué hay dentro? 757 00:56:04,810 --> 00:56:06,720 ¿Debería abrirlo y ver? 758 00:56:13,750 --> 00:56:15,560 Hermana Corona... 759 00:56:28,090 --> 00:56:29,340 Esto es de la sede. 760 00:56:29,630 --> 00:56:31,070 Ábrelo y lee. 761 00:56:45,280 --> 00:56:48,470 ¿Me han nombrado "Mamá" de la 4ª planta? 762 00:56:48,600 --> 00:56:50,550 Es lamentable que tengamos que separarnos. 763 00:56:51,300 --> 00:56:55,270 Empaca tu equipaje en este mismo momento y regresa a la sede. 764 00:56:55,900 --> 00:56:57,730 La abuela te espera en la puerta. 765 00:56:58,620 --> 00:57:00,130 ¿Ahora mismo? 766 00:57:02,330 --> 00:57:03,480 Despedida. 767 00:57:31,370 --> 00:57:34,520 Como si fuera a permitir que las cosas salgan como tú quieres. 768 00:57:57,000 --> 00:57:58,390 Abuela... 769 00:58:00,810 --> 00:58:02,640 Hay algo que necesito informar. 770 00:58:02,690 --> 00:58:05,400 Hay chicos de Planta 3 que conocen el secreto. 771 00:58:05,420 --> 00:58:09,160 Los 3 mejores estudiantes se llevan a los demás con ellos. ¡Y están planeando escapar! 772 00:58:09,190 --> 00:58:10,100 Pero... 773 00:58:10,400 --> 00:58:13,640 Ella los mantiene bajo control, ¿verdad? 774 00:58:16,120 --> 00:58:18,410 Si los tiene bajo control... 775 00:58:18,980 --> 00:58:21,260 ...entonces no hay problema. 776 00:58:21,870 --> 00:58:22,900 Pero según las reglas--- 777 00:58:22,920 --> 00:58:26,960 Yo también hice lo mismo. La tenía bajo control. 778 00:58:27,340 --> 00:58:34,790 Además, nadie es tan capaz como Mamá Isabella con sus mejores técnicas. 779 00:58:34,820 --> 00:58:36,560 Ella es especial. 780 00:58:36,590 --> 00:58:41,010 Ella y su Planta. 781 00:58:51,470 --> 00:58:57,200 Nunca podrás reemplazarla. 782 00:59:03,490 --> 00:59:05,030 Es mi pérdida. 783 00:59:26,330 --> 00:59:31,120 Absolutamente debéis escapar, malditos niños. 784 00:59:39,630 --> 00:59:42,600 Gracias por esta comida. 785 00:59:54,840 --> 00:59:57,510 Bueno entonces me voy ahora. Os dejo la vigilancia a vosotros. 786 00:59:58,430 --> 01:00:02,170 Si alguna vez Ray no puede detener a mamá, házmelo saber lo antes posible. 787 01:00:02,370 --> 01:00:03,230 ¡Entiendo! 788 01:00:13,100 --> 01:00:16,500 Comencemos por intercambiar los materiales. 789 01:00:16,760 --> 01:00:17,600 Sí. 790 01:00:30,010 --> 01:00:31,660 Hermana Corona. 791 01:00:32,820 --> 01:00:34,110 La he eliminado. 792 01:00:36,060 --> 01:00:39,790 Ya no la necesitaba aquí, así que me deshice de ella. 793 01:00:42,580 --> 01:00:43,750 Lo mismo para ti también. 794 01:00:46,430 --> 01:00:49,980 De ahora en adelante, yo mismo los mantendré atados. 795 01:00:50,060 --> 01:00:51,180 ¿Qué estás--- 796 01:00:55,220 --> 01:00:56,500 ¡Oye, espera! ¡Ey! 797 01:00:57,040 --> 01:00:59,470 ¡Ey! ¡Dije espera! ¡Ey! 798 01:00:59,620 --> 01:01:02,000 ¡Esperar! ¡Ey! 799 01:01:03,670 --> 01:01:04,610 ¿Qué? 800 01:01:04,630 --> 01:01:06,110 ¿Cuál es el significado de esto? 801 01:01:06,310 --> 01:01:08,440 ¡Ray no nos dio señal pero mamá está aquí! 802 01:01:15,930 --> 01:01:17,140 ¿Pasó algo? 803 01:01:17,160 --> 01:01:17,920 ¿Don? 804 01:01:17,990 --> 01:01:19,680 ¡Iré a revisar el interior de la casa! 805 01:01:24,110 --> 01:01:25,110 ¡Maldita sea! 806 01:01:38,610 --> 01:01:40,060 ¡Eso duele! 807 01:01:40,090 --> 01:01:41,000 Lo siento. 808 01:01:41,030 --> 01:01:42,400 ¡Más terminado, Ray...! 809 01:01:42,530 --> 01:01:45,240 ¡Vamos! ¡Tenemos que detener a mamá! 810 01:02:15,530 --> 01:02:17,030 ¿Qué pasa, mamá? 811 01:02:19,120 --> 01:02:23,440 14 años. Hemos vivido juntos durante 14 años. 812 01:02:24,510 --> 01:02:28,060 Pero esta es la primera vez que te hablo sin pretensiones. 813 01:02:34,530 --> 01:02:36,600 Encantado de conocerte, Emma. 814 01:02:37,490 --> 01:02:38,600 Normando. 815 01:02:41,760 --> 01:02:45,610 Ahora mismo estamos hablando entre nosotros como ganaderos y ganaderos. 816 01:02:47,330 --> 01:02:49,250 Pero no lo tomes a mal. 817 01:02:49,520 --> 01:02:51,490 Los amo a todos. 818 01:02:52,330 --> 01:02:56,760 Por eso... vine aquí porque quiero que te rindas. 819 01:02:57,740 --> 01:02:59,040 ¿Abandonar? 820 01:02:59,660 --> 01:03:00,590 ¿Qué pasa? 821 01:03:02,890 --> 01:03:04,530 Resistiendo. 822 01:03:08,960 --> 01:03:12,170 Has vivido en un hogar amoroso y confortable. 823 01:03:12,810 --> 01:03:15,270 Mueres sintiéndote contento y satisfecho. 824 01:03:17,830 --> 01:03:20,500 ¿Qué te hace infeliz? 825 01:03:24,660 --> 01:03:26,620 Escapar es inútil. 826 01:03:27,340 --> 01:03:29,410 Tu tiempo ha sido decidido hasta el final. 827 01:03:29,830 --> 01:03:33,910 Ustedes, los 5... Quería que todos vivieran una vida feliz. 828 01:03:42,910 --> 01:03:44,270 ¡Vete, normando! 829 01:03:53,090 --> 01:03:54,180 ¡Ema! 830 01:03:58,380 --> 01:03:59,920 ¡Estás bien! 831 01:04:00,340 --> 01:04:02,260 No duele. No duele. 832 01:04:03,260 --> 01:04:05,990 Te acabas de romper la pierna. 833 01:04:07,230 --> 01:04:12,440 Sois unos niños de primera que crié con cariño. Necesito protegerlos a todos. 834 01:04:16,030 --> 01:04:18,320 Con esto, no podrás moverte por el momento. 835 01:04:19,350 --> 01:04:21,560 Mañana todo irá según lo planeado. 836 01:04:23,030 --> 01:04:24,270 ¿Mañana? 837 01:04:26,040 --> 01:04:28,850 Compórtate y celebra ese día con nosotros, Emma. 838 01:04:36,410 --> 01:04:38,620 He recibido noticias de los jefes. 839 01:04:39,650 --> 01:04:41,410 Felicitaciones, normando. 840 01:04:44,800 --> 01:04:47,050 Su fecha de envío ha sido decidida. 841 01:05:22,440 --> 01:05:23,640 Necesito hablar contigo. 842 01:05:54,890 --> 01:05:57,940 Norman, mañana tienes que escapar por tu cuenta. 843 01:06:00,940 --> 01:06:02,870 Lo siento, no puedo. 844 01:06:02,900 --> 01:06:03,810 Lo rechazamos. 845 01:06:05,430 --> 01:06:06,780 Vamos, sólo escucha. 846 01:06:06,800 --> 01:06:09,520 Para ser más precisos, finge huir mañana. 847 01:06:09,550 --> 01:06:12,050 Escóndete hasta que Emma se cure la pierna. 848 01:06:12,150 --> 01:06:15,420 Y luego, escapa con nosotros cuando lo hagamos. 849 01:06:15,710 --> 01:06:19,830 Si me escapo, Emma o tú podéis ser expulsados. 850 01:06:20,080 --> 01:06:25,060 Absolutamente no quiero que ninguno de ustedes dos ocupe mi lugar. 851 01:06:29,790 --> 01:06:30,860 Gracias. 852 01:06:31,340 --> 01:06:32,500 Todo estará bien. 853 01:06:32,820 --> 01:06:35,120 Ya he resuelto mis sentimientos. 854 01:06:36,220 --> 01:06:37,470 ¿Ordenado? 855 01:06:38,050 --> 01:06:40,220 Pueden quitarme la vida todo lo que quieran. 856 01:06:42,320 --> 01:06:46,790 Pero no les voy a dar nada más. 857 01:06:47,110 --> 01:06:51,450 Yo ganaré esto. Me aseguraré de que tu plan de escape sea un éxito. 858 01:06:52,200 --> 01:06:54,140 Eso es más que suficiente para mí. 859 01:06:56,840 --> 01:06:58,220 normando... 860 01:06:59,740 --> 01:07:01,120 Esto está bien. 861 01:07:01,970 --> 01:07:03,370 No, no lo es. 862 01:07:03,560 --> 01:07:05,310 ¡De ninguna manera esto está bien! 863 01:07:05,610 --> 01:07:10,810 ¡He preparado todo durante los últimos 9 años para poder salvarlos a los dos! 864 01:07:10,830 --> 01:07:14,390 Incluso si huyes, Emma no será enviada hasta que se cure la pierna. 865 01:07:14,450 --> 01:07:18,450 ¡Solo a mí me enviarán! ¡Así que huye! 866 01:07:23,570 --> 01:07:24,630 ¡Aquí! 867 01:07:25,740 --> 01:07:28,220 Entonces, ustedes dos también pueden romperse la pierna. 868 01:07:28,360 --> 01:07:30,170 Una buena idea, ¿verdad? 869 01:07:30,190 --> 01:07:32,030 ¡Vamos todos a tener una fractura! 870 01:07:32,060 --> 01:07:33,310 Emma, ¿qué estás...? 871 01:07:33,340 --> 01:07:36,220 ¡Tenemos que estar en la mejor forma posible o no nos enviarán! 872 01:07:36,750 --> 01:07:39,620 ¡Esa sí que es una idea! Es hora de romper algo. 873 01:07:39,760 --> 01:07:43,110 No, espera. No hay garantía de que retrasen el envío si usted resulta herido. 874 01:07:43,140 --> 01:07:44,970 Entonces, vamos a coger un resfriado terrible. 875 01:07:45,450 --> 01:07:47,310 ¡No te comerán si estás enfermo! 876 01:07:51,690 --> 01:07:53,780 Ustedes son tan extraños. 877 01:07:53,820 --> 01:07:55,620 ¡No lo somos! 878 01:07:56,270 --> 01:07:59,220 ¡Eso es mucho mejor que que te maten! 879 01:08:02,850 --> 01:08:06,620 ¿No lo dijiste tú mismo? ¡Que escaparemos junto con todos! 880 01:08:08,510 --> 01:08:11,610 ¡Si no estás con nosotros, entonces no lo quiero! 881 01:08:22,530 --> 01:08:23,850 Todo estará bien. 882 01:08:25,280 --> 01:08:28,880 Escaparemos de este lugar con todos. 883 01:08:30,260 --> 01:08:31,920 Vivamos todos juntos. 884 01:08:33,130 --> 01:08:34,330 Normando. 885 01:09:13,410 --> 01:09:14,380 Ey... 886 01:09:16,050 --> 01:09:19,280 ¿Desde cuándo conoces el secreto de la Casa, Ray? 887 01:09:22,450 --> 01:09:25,780 Todavía tengo recuerdos de cuando era un bebé. 888 01:09:25,880 --> 01:09:26,990 ¡¿Qué?! 889 01:09:27,630 --> 01:09:31,060 Las personas naturalmente pierden los recuerdos de cuando aún eran bebés. 890 01:09:31,090 --> 01:09:33,280 Se llama Amnesia Infantil. 891 01:09:33,310 --> 01:09:36,290 Sólo se olvidan los recuerdos de los dos o cuatro años. 892 01:09:37,240 --> 01:09:39,710 Sin embargo, yo era diferente. 893 01:09:39,980 --> 01:09:43,100 Todavía tengo recuerdos de los días anteriores a mi llegada a esta Cámara. 894 01:09:43,970 --> 01:09:47,510 Entonces, ¿recuerdas la cara de tu mamá? 895 01:09:48,650 --> 01:09:49,840 No. 896 01:09:51,280 --> 01:09:54,900 Si son recuerdos antes de venir a la Casa, Entonces ¿recuerdas algo de fuera? 897 01:09:55,750 --> 01:09:58,360 Sí. Desde que entré a la sede. 898 01:09:58,470 --> 01:10:00,080 ¿Sede? 899 01:10:00,130 --> 01:10:03,600 Desde que salí del vientre de mi madre, fue el primer lugar que vi. 900 01:10:03,620 --> 01:10:08,510 Vi demonios y adultos, y muchos otros bebés además de mí. 901 01:10:08,750 --> 01:10:11,000 Después de eso, me trajeron a esta Cámara. 902 01:10:12,850 --> 01:10:16,200 Por eso no puedes huir de la puerta. 903 01:10:16,410 --> 01:10:18,690 Está conectado con la Sede. 904 01:10:22,150 --> 01:10:24,320 Úselo en el transmisor para poder dirigirse al otro lado. 905 01:10:24,560 --> 01:10:27,140 Colóquelo en su oreja izquierda y gire el interruptor. 906 01:10:29,230 --> 01:10:30,480 Gracias. 907 01:10:30,650 --> 01:10:33,750 Don y Gilda están creando una cuerda nueva. 908 01:10:33,820 --> 01:10:36,840 Mientras tanto, mañana debes borrar tu presencia. 909 01:10:36,860 --> 01:10:40,040 Hasta que la pierna de Emma sane, entonces escaparemos. 910 01:10:40,920 --> 01:10:41,960 Comprendido. 911 01:10:51,050 --> 01:10:53,460 Nunca te dejaremos morir, Norman. 912 01:11:00,610 --> 01:11:03,270 ¡Seguro que todos viviremos y escaparemos de este lugar! 913 01:11:03,680 --> 01:11:04,610 ¡Sí! 914 01:11:32,560 --> 01:11:33,830 ¿Qué es esto? 915 01:11:38,310 --> 01:11:40,760 ¡Todos! ¡Tengo buenas noticias! 916 01:11:40,800 --> 01:11:42,520 ¿De qué se trata? 917 01:11:42,600 --> 01:11:44,880 ¡Hemos encontrado un hogar de acogida para Norman! 918 01:11:44,900 --> 01:11:47,210 Puede que esto sea repentino, pero se marchará esta noche. 919 01:11:47,410 --> 01:11:48,310 ¿Esta noche? 920 01:11:48,330 --> 01:11:49,240 ¿Es esto un adiós? 921 01:11:49,270 --> 01:11:49,740 Así es. 922 01:11:49,760 --> 01:11:51,080 Eso me pone triste, pero... 923 01:11:51,650 --> 01:11:53,880 Felicitaciones, normando. 924 01:11:55,490 --> 01:11:56,990 ¡Felicitaciones! 925 01:11:58,420 --> 01:12:01,030 Ana... Jerez... 926 01:12:02,250 --> 01:12:03,740 ¡Felicidades! 927 01:12:03,860 --> 01:12:05,700 ¡Gracias a todos! 928 01:12:06,530 --> 01:12:08,550 ¡Escríbenos una carta! 929 01:12:32,560 --> 01:12:33,580 Bueno entonces. 930 01:12:35,510 --> 01:12:36,550 Nos vemos. 931 01:12:46,930 --> 01:12:47,630 Vamos. 932 01:12:56,370 --> 01:12:57,310 Emma. 933 01:12:59,410 --> 01:13:00,920 No te fuerces, ¿vale? 934 01:13:10,240 --> 01:13:12,200 Traeremos más la próxima vez si no es suficiente. 935 01:13:12,610 --> 01:13:13,540 Gracias. 936 01:13:13,650 --> 01:13:15,770 Ten cuidado, normando. 937 01:13:16,710 --> 01:13:18,380 Todos escaparemos juntos. 938 01:13:19,350 --> 01:13:20,190 Voy. 939 01:13:31,250 --> 01:13:34,820 Todo estará bien. Todo saldrá bien. 940 01:14:07,870 --> 01:14:10,170 ¡Está bien! Reúnanse todos. 941 01:14:11,680 --> 01:14:14,290 ¿Pasará algo interesante? 942 01:14:15,460 --> 01:14:16,550 ¿Estás bien? 943 01:14:22,000 --> 01:14:22,930 ¿Oh? 944 01:14:23,220 --> 01:14:24,700 Norman no está aquí. 945 01:14:40,440 --> 01:14:42,710 ¡Normando! 946 01:14:42,730 --> 01:14:43,730 ¡Ey! 947 01:14:46,600 --> 01:14:48,860 ¡Todos están aquí! ¡Date prisa y ven! 948 01:14:48,890 --> 01:14:50,420 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 949 01:14:55,620 --> 01:14:56,850 ¿Por qué volvió? 950 01:15:06,150 --> 01:15:08,720 ¡Sinvergüenza! ¡¿Qué estás haciendo?! 951 01:15:08,740 --> 01:15:10,470 Me aseguré de abrir un camino. 952 01:15:10,490 --> 01:15:11,130 ¡¿Qué?! 953 01:15:11,810 --> 01:15:13,310 Subí a lo alto de la pared. 954 01:15:14,670 --> 01:15:16,710 Hay un acantilado delante del muro. 955 01:15:18,710 --> 01:15:20,740 No es una altura que podamos simplemente saltar. 956 01:15:22,660 --> 01:15:25,690 Entonces, este es el resultado de lo que encontré cuando caminaba hacia allí. 957 01:15:28,310 --> 01:15:31,210 Probablemente estemos en la 3ª Planta. 958 01:15:31,330 --> 01:15:33,490 Ésta es la sede. 959 01:15:33,970 --> 01:15:36,520 Sólo esta parte de aquí tenía un puente. 960 01:15:37,290 --> 01:15:39,370 Si estás escapando, debes pasar por este puente. 961 01:15:42,290 --> 01:15:44,390 Norman, mamá te llamó. 962 01:15:44,410 --> 01:15:46,130 Dile que estoy en camino. 963 01:15:46,150 --> 01:15:46,960 Entiendo. 964 01:15:51,300 --> 01:15:54,170 Te devuelvo esto. No usé esto en absoluto. 965 01:15:54,430 --> 01:15:56,760 Usa esto para cuando escapes con todos. 966 01:15:57,190 --> 01:16:00,170 ¡Tú! ¡Realmente planeabas regresar aquí desde el principio! 967 01:16:00,200 --> 01:16:01,440 Lo siento Ray. 968 01:16:03,730 --> 01:16:06,920 Si huyo, escapar será aún más difícil. 969 01:16:07,910 --> 01:16:10,650 No puedo darme el lujo de cometer un error. 970 01:16:13,620 --> 01:16:16,160 Para que ninguno de vosotros muera. 971 01:16:27,760 --> 01:16:29,960 He hecho todo lo que sólo yo puedo hacer... 972 01:16:32,050 --> 01:16:34,630 ¡Te garantizo que tu escapada será un éxito! 973 01:16:45,490 --> 01:16:47,400 Gracias por todo lo que has hecho por mí en este momento. 974 01:16:48,830 --> 01:16:52,570 Viví una buena vida gracias a ustedes dos. 975 01:16:53,530 --> 01:16:55,020 Fue muy divertido. 976 01:16:57,080 --> 01:16:58,790 ¡Me divertí mucho! 977 01:17:03,220 --> 01:17:05,060 ¡Estaba tan feliz! 978 01:17:08,070 --> 01:17:11,180 ¡Maldita sea! 979 01:17:15,560 --> 01:17:18,720 ¡Normando! ¡Aún puedes escapar ahora! ¡Escapemos juntos! 980 01:17:18,750 --> 01:17:20,600 Mis sentimientos no cambiarán. 981 01:17:22,470 --> 01:17:23,750 Lo sabes, ¿no? 982 01:17:33,150 --> 01:17:34,330 Me voy. 983 01:17:54,200 --> 01:17:56,690 Bueno, entonces. Que todos estén bien. 984 01:17:56,800 --> 01:17:59,370 ¡Cuida tu salud, Norman! 985 01:18:05,130 --> 01:18:06,410 ¡Gracias! 986 01:18:07,270 --> 01:18:09,180 Come bien tus comidas, ¿vale? 987 01:18:10,060 --> 01:18:11,480 ¡Gracias! 988 01:18:12,140 --> 01:18:14,000 No quiero separarme de ti. 989 01:18:15,050 --> 01:18:18,900 ¡Normando! Distraeré a mamá. Por favor, huye. 990 01:18:21,260 --> 01:18:24,000 ¡Idiota! ¡Esto no es lo que se supone que debes hacer ahora! 991 01:18:24,030 --> 01:18:25,900 ¡Callarse la boca! ¡No! ¡No te dejaré ir! 992 01:18:30,110 --> 01:18:31,410 emma... 993 01:18:31,910 --> 01:18:34,670 Entiende lo que estoy sintiendo. 994 01:18:34,690 --> 01:18:38,470 ¡No! ¡Esos son los únicos sentimientos que no aceptaré! 995 01:18:41,410 --> 01:18:46,050 La verdad es... quieres vivir, ¿verdad? 996 01:18:57,090 --> 01:18:59,770 Ya tuve más que suficiente, Emma. 997 01:19:04,420 --> 01:19:08,920 Puedo seguir viviendo mientras sonrío incluso con esos sentimientos que tienes en ti. 998 01:19:13,410 --> 01:19:15,320 Ya es hora, normando. 999 01:19:20,060 --> 01:19:23,100 Sé que estás triste pero por favor cálmate. 1000 01:19:24,470 --> 01:19:28,200 No pudiste hacer nada. Armar un escándalo es inútil. 1001 01:19:31,010 --> 01:19:31,940 ¡Está bien! 1002 01:19:44,600 --> 01:19:47,350 Te dejo a Emma y a Ray. 1003 01:20:00,020 --> 01:20:03,150 Te escribiré una carta, como prometí. 1004 01:20:03,340 --> 01:20:06,070 Lo leerás por mí, ¿verdad? ¿Emma? 1005 01:20:18,940 --> 01:20:23,350 Todo estará bien. Nunca te rindas, ¿vale? 1006 01:21:00,170 --> 01:21:01,170 emma... 1007 01:21:04,790 --> 01:21:07,890 Eso fue admirable. Hiciste lo correcto. 1008 01:21:08,980 --> 01:21:11,900 Ahora finalmente puedo enviar a Emma y Ray a tiempo. 1009 01:21:12,020 --> 01:21:14,490 "Vivían una vida feliz en la Casa". 1010 01:21:14,600 --> 01:21:15,430 Así es. 1011 01:21:16,160 --> 01:21:17,750 Llevarán vidas bendecidas. 1012 01:21:19,780 --> 01:21:22,560 Oye... ¿estabas feliz, mamá? 1013 01:21:24,910 --> 01:21:28,850 Lo soy, porque los conocí a todos ustedes. 1014 01:21:41,910 --> 01:21:43,400 Pues entonces espera aquí. 1015 01:22:04,080 --> 01:22:06,130 ¿Te asusté? 1016 01:22:06,770 --> 01:22:09,160 ¿Podrías ser... el Sr. Minerva? 1017 01:22:09,910 --> 01:22:12,730 ¿Tú... realmente conoces ese nombre? 1018 01:22:14,330 --> 01:22:18,760 Minerva... desapareció. 1019 01:22:23,780 --> 01:22:25,360 Entonces, ¿lo eres? 1020 01:22:26,590 --> 01:22:29,510 Soy el supervisor que protege este mundo. 1021 01:22:30,930 --> 01:22:34,710 ¿Te refieres al mundo donde tanto los humanos como los demonios decidieron hacer una promesa? 1022 01:22:35,240 --> 01:22:38,990 Sí. Realmente sabes mucho, ¿eh? 1023 01:22:40,350 --> 01:22:44,010 Quieres decir que eres el supervisor de los demonios. 1024 01:22:44,100 --> 01:22:47,730 Planeo hacer esto por el bien de los humanos. 1025 01:22:49,400 --> 01:22:54,620 Los demonios sólo pueden vivir comiendo cerebros humanos. 1026 01:22:55,360 --> 01:22:58,290 Por eso es muy importante desarrollar cerebros inteligentes. 1027 01:23:09,770 --> 01:23:11,240 Gracias. 1028 01:23:12,940 --> 01:23:20,620 Gracias a todos vosotros, los humanos del otro mundo pueden vivir en paz y sin problemas. 1029 01:23:21,860 --> 01:23:24,850 Te debo mi gratitud por haber sido capturado. 1030 01:23:30,510 --> 01:23:34,220 ¿No hay nadie en el mundo humano que pueda ser nuestro aliado? 1031 01:23:37,020 --> 01:23:38,050 Hay. 1032 01:23:40,110 --> 01:23:44,730 Aparte de nosotros, también hay humanos que intentan ayudar al ganado humano. 1033 01:23:47,690 --> 01:23:49,090 ¿Es eso así? 1034 01:23:49,450 --> 01:23:50,470 Pero... 1035 01:23:52,850 --> 01:23:54,200 Ellos desaparecieron. 1036 01:23:56,660 --> 01:24:01,390 También es mi trabajo buscarlos y aniquilarlos. 1037 01:24:03,280 --> 01:24:09,370 Todo es palabrería. Son lobos con piel de oveja. 1038 01:24:11,810 --> 01:24:16,220 Puedo salvar este mundo sacrificando a alguien más. 1039 01:24:25,280 --> 01:24:27,140 ¿Te hice sentir desesperado? 1040 01:24:32,120 --> 01:24:33,120 No. 1041 01:24:38,530 --> 01:24:42,910 Estoy seguro de que hay gente en el mundo humano que quiere salvarnos. 1042 01:24:42,960 --> 01:24:47,210 Vendrán en números. Incluso si los aniquilas, seguirán apareciendo uno por uno. 1043 01:24:47,580 --> 01:24:48,830 ¿Estoy en lo cierto? 1044 01:24:57,980 --> 01:25:00,450 Todavía hay esperanza incluso con eso. 1045 01:25:01,540 --> 01:25:02,570 ¿En realidad? 1046 01:25:04,200 --> 01:25:05,190 Sí. 1047 01:25:12,910 --> 01:25:14,690 Qué chico tan interesante eres. 1048 01:25:27,020 --> 01:25:30,600 Tenemos la esperanza de que podemos cambiar el mundo. 1049 01:25:33,200 --> 01:25:35,360 Estoy absolutamente seguro de que podemos cambiarlo. 1050 01:25:44,840 --> 01:25:46,710 ¡Está bien! 1051 01:25:48,800 --> 01:25:50,710 ¡Juguemos a la mancha! 1052 01:25:53,690 --> 01:25:54,870 Te estoy dando esto. 1053 01:25:55,430 --> 01:25:57,010 Si tienes que huir de aquí, entonces vete. 1054 01:25:57,770 --> 01:25:59,230 Es imposible para mí ahora. 1055 01:26:20,630 --> 01:26:22,210 Pobrecito. 1056 01:26:22,860 --> 01:26:25,980 Al final Norman murió. Ray está en una situación patética. 1057 01:26:26,480 --> 01:26:28,780 No puedes hacer nada por tu cuenta. 1058 01:26:31,680 --> 01:26:34,640 Tu plan de escape nunca se realizará ahora. 1059 01:26:37,210 --> 01:26:40,470 La mejor manera de evitar ser atormentado por la desesperación... 1060 01:26:42,450 --> 01:26:44,000 ...es resignarse al destino. 1061 01:26:45,290 --> 01:26:49,050 Sólo estás sufriendo porque estás tratando de resistirlo. Acéptalo. 1062 01:26:54,240 --> 01:26:56,060 ¿Sabes qué, Emma? 1063 01:26:56,890 --> 01:27:00,520 Estoy pensando en recomendarte como futura mamá. 1064 01:27:02,500 --> 01:27:04,990 No puedes cambiar el mundo. 1065 01:27:05,770 --> 01:27:10,270 Si ese es el caso, haz lo mejor que puedas para sobrevivir en este mundo. 1066 01:27:16,240 --> 01:27:20,650 Conviértete en "mamá" y deja todo. 1067 01:27:39,630 --> 01:27:40,880 No puedo. 1068 01:27:43,940 --> 01:27:44,990 ¿Emma? 1069 01:28:08,150 --> 01:28:09,790 Mate. 1070 01:29:07,480 --> 01:29:08,410 Rayo. 1071 01:29:09,470 --> 01:29:11,330 Mañana es tu cumpleaños, ¿verdad? 1072 01:29:11,400 --> 01:29:12,400 Sí. 1073 01:29:14,290 --> 01:29:17,380 Me enviarán mañana, así que... 1074 01:29:18,210 --> 01:29:20,100 Hoy es la última noche. 1075 01:29:21,380 --> 01:29:22,470 Veo. 1076 01:29:23,940 --> 01:29:25,330 ¿Entonces es un adiós? 1077 01:29:28,540 --> 01:29:29,890 Es. 1078 01:29:33,000 --> 01:29:34,200 Eh, tú. 1079 01:29:34,880 --> 01:29:37,170 ¿Realmente te has rendido de verdad? 1080 01:29:41,870 --> 01:29:45,460 La verdad es que no, Emma. 1081 01:29:56,050 --> 01:29:57,670 No me he rendido. 1082 01:29:58,630 --> 01:29:59,790 Tú también, ¿verdad? 1083 01:30:01,880 --> 01:30:02,730 Sí. 1084 01:30:03,430 --> 01:30:07,260 Al final, ambos teníamos la misma mentalidad. 1085 01:30:11,010 --> 01:30:13,980 Escapemos, Ray. Esto es lo que vine aquí a decirte. 1086 01:30:14,100 --> 01:30:19,110 Sí. Estos últimos 2 meses, no pudimos hablar correctamente. 1087 01:30:20,430 --> 01:30:21,980 Mamá es terca. 1088 01:30:22,110 --> 01:30:25,610 Incluso si no hicimos nada durante esos momentos, ella todavía nos estaba mirando. 1089 01:30:26,590 --> 01:30:29,430 Por eso lo usé a mi favor. 1090 01:30:30,730 --> 01:30:34,640 Al mantener sus ojos sobre mí, dejé los preparativos a Don y Gilda. 1091 01:30:34,670 --> 01:30:36,060 ¡Muy bien, vete! 1092 01:30:36,090 --> 01:30:38,090 ¡Está bien, vámonos! ¡Ir! 1093 01:30:38,120 --> 01:30:39,300 Por aquí. 1094 01:30:39,560 --> 01:30:44,280 Entrenando con todos. Recolección de herramientas y alimentos. y el equipo para clima frío que necesitamos. 1095 01:30:44,840 --> 01:30:46,060 ¡Todo está hecho! 1096 01:30:46,240 --> 01:30:48,220 Escapemos de este lugar mañana por la tarde. 1097 01:30:48,240 --> 01:30:48,910 No. 1098 01:30:49,900 --> 01:30:53,710 No podemos librarnos de la vigilancia de mamá. por lo que escapar antes del mediodía es imposible. 1099 01:30:54,000 --> 01:30:57,130 Creo que esto es lo mejor que puedo hacer. 1100 01:31:00,170 --> 01:31:02,680 ¡Voy a prender fuego a esta casa esta noche! 1101 01:31:03,720 --> 01:31:05,370 ¿Encenderás una llama? 1102 01:31:05,470 --> 01:31:06,620 Alejarse. 1103 01:31:08,680 --> 01:31:10,940 Mientras mamá se distrae de apagarlo, aprovecha la oportunidad para escapar. 1104 01:31:10,970 --> 01:31:14,620 El cuartel general lo verá como una evacuación y no como una fuga. 1105 01:31:15,490 --> 01:31:19,900 De esa manera podemos evitar seguridad adicional en el puente. Aprovecharemos esa oportunidad para escapar. 1106 01:31:20,400 --> 01:31:25,660 Pero, ¿qué pasa si mamá deja de intentar apagar las llamas? y comienza a perseguirnos para proteger sus productos? 1107 01:31:25,680 --> 01:31:27,780 No podemos tener la oportunidad de escapar de eso. 1108 01:31:27,950 --> 01:31:28,920 Yo sé eso. 1109 01:31:34,430 --> 01:31:38,120 Por eso detendré los avances de mamá. 1110 01:31:42,940 --> 01:31:44,180 ¡Rayo! 1111 01:31:45,930 --> 01:31:47,710 ¿No es esto lo mejor? 1112 01:31:47,900 --> 01:31:51,380 ¡Un anotador perfecto listo para ser enviado comienza a arder! 1113 01:31:51,600 --> 01:31:54,300 ¡No hay manera de que mamá pueda dejarme en paz! 1114 01:32:02,550 --> 01:32:04,560 Esto es algo que he decidido desde hace mucho tiempo. 1115 01:32:05,230 --> 01:32:09,130 Ni siquiera me ha gustado estudiar ni leer en absoluto. 1116 01:32:09,360 --> 01:32:15,290 ¡Pero aguanté, perseveré y subí mis puntuaciones! 1117 01:32:15,330 --> 01:32:18,710 ¡Aumenté mi valor y llegué hasta el nivel más alto! 1118 01:32:22,370 --> 01:32:24,420 Pero esta noche les quitaré eso. 1119 01:32:25,800 --> 01:32:28,500 Justo antes de su tan esperada cosecha. 1120 01:32:28,520 --> 01:32:32,790 ¡No creas que puedes comerme o darme de comer a nadie! 1121 01:32:34,340 --> 01:32:39,860 ¿Ganado? ¿Producir? ¡Al diablo con eso! 1122 01:32:44,050 --> 01:32:48,100 ¡Soy humano! ¡Que se jodan todos! 1123 01:32:48,830 --> 01:32:49,890 ¡Rayo! 1124 01:32:53,120 --> 01:32:56,930 Asegúrate de sobrevivir, Emma. 1125 01:33:01,120 --> 01:33:02,130 Adiós. 1126 01:33:07,170 --> 01:33:09,100 ¡Rayo! 1127 01:33:10,750 --> 01:33:15,270 ¡Rayo! ¡Rayo! 1128 01:33:15,780 --> 01:33:19,770 ¡Rayo! ¡Rayo! 1129 01:33:20,280 --> 01:33:21,550 ¡Rayo! 1130 01:33:21,580 --> 01:33:22,570 ¡Ema! 1131 01:33:22,590 --> 01:33:25,020 ¡Mamá! ¡Rayo! ¡Ayúdalo! 1132 01:33:25,050 --> 01:33:26,700 ¡Ray quedó atrapado en esto! 1133 01:33:26,730 --> 01:33:27,570 ¡¿Rayo?! 1134 01:33:32,690 --> 01:33:35,130 ¡Rayo! 1135 01:33:35,160 --> 01:33:36,730 ¡¿Qué ha hecho?! 1136 01:33:42,170 --> 01:33:43,100 ¡Mamá! 1137 01:33:43,130 --> 01:33:44,310 ¡Llévense a todos afuera! ¡Por favor! 1138 01:33:44,340 --> 01:33:44,900 ¡Sí! 1139 01:33:47,720 --> 01:33:50,170 ¡Rayo! 1140 01:33:50,200 --> 01:33:51,400 ¡Da un paso atrás, Emma! 1141 01:34:07,290 --> 01:34:09,970 ¡No funciona! No puedo apagarlo. 1142 01:34:10,600 --> 01:34:13,260 ¡Ema! ¡Tienes que darte prisa y alejarte de aquí! 1143 01:34:18,240 --> 01:34:19,270 ¿Emma? 1144 01:34:26,200 --> 01:34:29,000 Esos niños... ¿qué vestían? 1145 01:34:35,780 --> 01:34:36,700 ¡Ahí están! 1146 01:34:36,900 --> 01:34:38,970 ¡Es Emma! ¡Ema! 1147 01:34:39,070 --> 01:34:40,290 ¡Ema! 1148 01:34:41,440 --> 01:34:42,940 ¡Gracias por esperar a todos! 1149 01:34:43,580 --> 01:34:45,290 ¡Está bien! ¡Escapemos! 1150 01:34:45,320 --> 01:34:46,960 ¡Sí! 1151 01:34:46,980 --> 01:34:48,620 ¡Aquí Emma! -Gracias. 1152 01:34:49,190 --> 01:34:50,390 ¡Vamos! 1153 01:34:50,700 --> 01:34:52,100 ¡Está bien! ¡Ahora! 1154 01:34:58,220 --> 01:34:59,380 Vamos, Ray. 1155 01:35:03,230 --> 01:35:05,150 Norman lo descubrió. 1156 01:35:11,880 --> 01:35:13,160 Tú---! 1157 01:35:16,990 --> 01:35:18,720 Este es el mensaje de Norman. 1158 01:35:20,110 --> 01:35:24,260 "¡No te dejaré morir aquí mismo! Te mostraré algo bueno. Sólo cállate y cumple". 1159 01:35:24,280 --> 01:35:25,080 ¿Qué? 1160 01:35:25,500 --> 01:35:28,070 Lo siento, pero no planeo dejarte morir. 1161 01:35:28,690 --> 01:35:29,720 ¿Emma? 1162 01:35:31,350 --> 01:35:34,980 Yo, Norman y los niños nunca te dejaremos morir. 1163 01:35:38,760 --> 01:35:40,740 ¡Ema! ¡Lo trajimos! 1164 01:35:40,900 --> 01:35:41,980 Gracias. 1165 01:35:42,210 --> 01:35:43,860 Pues bien, cámbiate. 1166 01:35:44,360 --> 01:35:46,850 El sustituto de Ray. Hecho. 1167 01:35:47,370 --> 01:35:51,310 Eso deja el transmisor. Siéntate y reparte tu oreja. 1168 01:35:57,490 --> 01:36:02,310 Está bien. Comencemos con esto, Norman. 1169 01:36:15,860 --> 01:36:17,830 A mi querida amiga Emma. 1170 01:36:18,820 --> 01:36:22,210 Esta carta contiene el plan de aquí en adelante. 1171 01:36:22,540 --> 01:36:26,080 Probablemente todo sucederá antes del cumpleaños de Ray. 1172 01:36:34,880 --> 01:36:38,650 Me atrapó lo que dijo Ray ese día... 1173 01:36:38,670 --> 01:36:41,760 ¡Todo esto fue para que nunca los maten a ninguno de los dos! 1174 01:36:42,280 --> 01:36:45,090 Lo que significa que no se cuenta a sí mismo. 1175 01:36:45,110 --> 01:36:47,830 Además de eso, ha estado almacenando bidones de gasolina. 1176 01:36:48,260 --> 01:36:51,460 Ray planea encender un fuego y morir en él. 1177 01:36:56,320 --> 01:36:57,210 ¡Vamos! 1178 01:36:58,820 --> 01:37:04,050 Aprovecha los planes de Ray, burla a mamá y llévate a todos contigo para escapar. 1179 01:37:06,180 --> 01:37:08,990 Todo va según el plan de Norman. 1180 01:37:09,250 --> 01:37:11,720 Estos tipos, ¿saben toda la verdad? 1181 01:37:11,750 --> 01:37:13,440 Sí, les conté todo. 1182 01:37:14,460 --> 01:37:16,070 Mate. 1183 01:37:20,700 --> 01:37:23,650 Todos, hay algo que necesitamos que escuchen. 1184 01:37:24,030 --> 01:37:25,650 Es algo muy importante. 1185 01:37:26,620 --> 01:37:27,600 ¿De qué se trata? 1186 01:37:27,630 --> 01:37:28,560 ¿Para qué? 1187 01:37:31,400 --> 01:37:32,710 Así que eso fue lo que fue. 1188 01:37:32,730 --> 01:37:34,850 Todo es estrategia de Norman. 1189 01:37:41,280 --> 01:37:42,610 ¿Son todos? 1190 01:37:42,630 --> 01:37:44,110 ¿Qué tal los más pequeños? 1191 01:37:44,130 --> 01:37:46,840 Dejamos a los niños de 4 años y menos. 1192 01:37:47,530 --> 01:37:50,250 Pero no es que nos hayamos rendido con ellos. 1193 01:37:52,710 --> 01:37:54,140 Hablé con Phil. 1194 01:37:54,580 --> 01:37:56,850 Esperaré aquí mismo. 1195 01:37:57,180 --> 01:37:59,890 Por eso, puedes dejarme aquí. 1196 01:38:01,860 --> 01:38:07,480 Te prometo que. 2 años antes de que programe su envío, definitivamente volveré con usted. 1197 01:38:11,140 --> 01:38:13,430 Me metieron por completo. 1198 01:38:18,290 --> 01:38:20,300 Pero todos ustedes todavía están vivos. 1199 01:38:20,570 --> 01:38:22,320 ¡Emma y Ray! 1200 01:38:23,070 --> 01:38:25,210 ¡No dejaré que ninguno de ustedes escape! 1201 01:38:31,980 --> 01:38:33,630 ¡Mamá! 1202 01:38:34,850 --> 01:38:36,010 Fil... 1203 01:38:38,460 --> 01:38:43,410 ¿Dónde están Emma y los demás? ¡Tengo miedo, mamá! 1204 01:38:43,440 --> 01:38:45,240 ¡Tenemos miedo! -¡Estarás bien! 1205 01:38:46,890 --> 01:38:49,090 ¡Estarás bien! ¡Todo estará bien! 1206 01:38:49,390 --> 01:38:52,360 Mamá volverá enseguida, así que esperen todos aquí, ¿vale? 1207 01:38:52,380 --> 01:38:54,470 ¡Mamá, no te vayas! 1208 01:38:54,500 --> 01:38:56,450 ¡No te vayas! ¡No te vayas! 1209 01:38:59,700 --> 01:39:00,860 ¡Puedes hacerlo! 1210 01:39:02,440 --> 01:39:03,610 ¡Vaya, vaya! 1211 01:39:09,020 --> 01:39:13,160 Este es 73584 de Planta 1212 01:39:13,260 --> 01:39:14,760 ¡Interceptadlos cuando lleguen al puente! 1213 01:39:23,400 --> 01:39:24,420 La alarma. 1214 01:39:25,600 --> 01:39:27,130 Todo salió antes de lo previsto. 1215 01:39:28,690 --> 01:39:31,440 No importa si matas a los que no son excepcionales. 1216 01:39:31,460 --> 01:39:34,230 Pero nunca lastimes a los mejores. 1217 01:39:34,260 --> 01:39:36,810 ¿Qué hacemos? El puente todavía está demasiado lejos de aquí. 1218 01:39:36,840 --> 01:39:39,790 Está bien. Nunca planeamos cruzar el puente. 1219 01:39:41,550 --> 01:39:45,400 Mamá y el cuartel general pensarán lo mismo que estás escapando por el puente. 1220 01:39:45,430 --> 01:39:48,650 No está exento de riesgos, pero hay lugares que sirven. 1221 01:39:48,680 --> 01:39:49,520 ¡Vamos! 1222 01:39:49,550 --> 01:39:50,700 ¡Está bien! 1223 01:39:50,810 --> 01:39:51,430 Vamos. 1224 01:39:51,720 --> 01:39:54,930 Puede que sea peligroso, pero encontré un lugar que servirá. 1225 01:39:57,190 --> 01:39:58,210 ¡Esto es todo! 1226 01:39:59,370 --> 01:40:01,280 Aquí cruzamos al otro lado. 1227 01:40:03,450 --> 01:40:04,270 ¡Don! 1228 01:40:04,290 --> 01:40:04,940 ¡Entiendo! 1229 01:40:06,270 --> 01:40:08,090 ¿Estamos cruzando desde aquí? 1230 01:40:10,100 --> 01:40:11,160 ¡Ahí vamos! 1231 01:40:15,960 --> 01:40:18,240 ¡Está bien! 1232 01:40:18,260 --> 01:40:20,180 ¡Hurra! 1233 01:40:24,030 --> 01:40:24,790 ¡Don! 1234 01:40:24,820 --> 01:40:25,520 ¡Sí! 1235 01:40:27,240 --> 01:40:30,140 ¡Está bien! ¡Yo sigo adelante! 1236 01:40:30,170 --> 01:40:31,260 ¡Contamos contigo! 1237 01:40:31,290 --> 01:40:31,870 ¡Sí! 1238 01:40:43,130 --> 01:40:44,760 ¡Lo logré! 1239 01:40:44,790 --> 01:40:45,920 ¡Está bien! 1240 01:40:45,940 --> 01:40:46,910 ¡Qué bueno, Don! 1241 01:40:47,140 --> 01:40:48,720 ¡Vamos! ¡Vamos! 1242 01:40:48,740 --> 01:40:49,920 ¡Somos los siguientes! 1243 01:40:49,950 --> 01:40:52,560 ¡Listo, vete! ¡Lanzamiento! 1244 01:40:56,470 --> 01:40:57,640 ¡Está bien! 1245 01:40:58,090 --> 01:41:00,680 Muy bien, todos prepárense. ¡Uno por uno! 1246 01:41:02,210 --> 01:41:03,370 Dame tu mano. 1247 01:41:05,210 --> 01:41:06,360 Agárrate fuerte. 1248 01:41:06,390 --> 01:41:07,190 Gracias. 1249 01:41:09,730 --> 01:41:10,540 ¡Rayo! 1250 01:41:11,540 --> 01:41:12,750 ¡Yo sigo adelante! 1251 01:41:17,450 --> 01:41:19,530 ¿Normalmente no deberías tener miedo? 1252 01:41:21,700 --> 01:41:22,630 ¡Vamos! 1253 01:41:23,390 --> 01:41:24,850 ¡Listo, vete! 1254 01:41:27,900 --> 01:41:30,290 ¿Cuánto se han entrenado para esto? 1255 01:41:31,510 --> 01:41:32,490 ¡Rayo! 1256 01:41:33,490 --> 01:41:37,440 ¿No sería esto en lo que Norman dijo que te mostrará algo bueno? 1257 01:41:43,490 --> 01:41:44,510 ¡Está bien! 1258 01:41:45,000 --> 01:41:46,290 ¡Aquí tiene! 1259 01:41:48,660 --> 01:41:49,940 normando... 1260 01:41:51,220 --> 01:41:54,490 ¿Está realmente bien... que todavía esté vivo? 1261 01:41:56,770 --> 01:41:58,410 ¡Está bien! 1262 01:42:00,150 --> 01:42:02,150 ¡Está bien no haberse rendido! 1263 01:42:04,690 --> 01:42:06,120 Vivir. 1264 01:42:06,440 --> 01:42:07,350 Bueno. 1265 01:42:08,340 --> 01:42:09,840 ¡Listo, vete! 1266 01:42:09,930 --> 01:42:11,630 ¡Puedes hacerlo! 1267 01:42:11,660 --> 01:42:13,290 ¡Lo tienes, Jerez! 1268 01:42:14,120 --> 01:42:15,350 ¡Lo hiciste bien! 1269 01:42:17,710 --> 01:42:20,230 Nunca renuncies a creer en los demás. 1270 01:42:20,310 --> 01:42:23,960 No importa lo inverosímiles que sean las cosas, si se trata de Emma, ​​estoy seguro de que podrá hacerlo. 1271 01:42:37,540 --> 01:42:40,380 Los transmisores... no aparecen. 1272 01:42:42,760 --> 01:42:44,240 ¿Podrían haber...? 1273 01:42:49,720 --> 01:42:50,900 ¡Muy bien! 1274 01:42:51,520 --> 01:42:53,290 La siguiente eres tú, Gemima. 1275 01:42:54,450 --> 01:42:57,810 ¿Qué debo hacer, Emma? Mis manos... 1276 01:42:59,900 --> 01:43:01,590 Lo siento. 1277 01:43:01,610 --> 01:43:04,610 Sigo pensando en lo que pasará si me caigo. 1278 01:43:07,210 --> 01:43:09,530 Gemima... ¿sabes qué? 1279 01:43:11,440 --> 01:43:12,770 ¡Está bien! 1280 01:43:13,460 --> 01:43:15,020 Crucemos juntos. 1281 01:43:18,730 --> 01:43:21,890 Ata la cuerda que usaste para levantar a todos alrededor de Gemima y de mí. 1282 01:43:22,710 --> 01:43:23,830 Entiendo. 1283 01:43:26,160 --> 01:43:27,260 ¡Hecho! 1284 01:43:29,250 --> 01:43:31,610 Muy bien, allá vamos. Gemima. 1285 01:43:34,390 --> 01:43:35,790 ¡Puedes hacerlo! 1286 01:43:40,020 --> 01:43:41,690 ¡Listo, vete! 1287 01:43:46,830 --> 01:43:49,190 ¡Está bien! ¡La siguiente eres tú, Emma! 1288 01:44:00,430 --> 01:44:01,380 Mamá. 1289 01:44:02,490 --> 01:44:04,010 ¡Espera ahí, Emma! 1290 01:44:14,160 --> 01:44:16,510 Nunca imaginé que estaría parado aquí otra vez. 1291 01:44:21,570 --> 01:44:25,410 También estuve en este lugar cuando tenía la misma edad que tú. 1292 01:44:29,440 --> 01:44:31,780 Conocí a un niño llamado Leslie. 1293 01:44:32,220 --> 01:44:34,950 Fue asesinado cuando cumplió 16 años, el día de su cumpleaños. 1294 01:44:36,210 --> 01:44:38,260 Mi querida Leslie. 1295 01:44:39,310 --> 01:44:44,550 Después de saber la verdad, burlé a mamá y vine aquí. 1296 01:44:46,290 --> 01:44:47,810 Y entonces lo supe. 1297 01:44:49,420 --> 01:44:53,030 Un acantilado profundo. Un bosque oscuro. 1298 01:44:54,740 --> 01:44:58,830 No había ningún lugar afuera donde pudiera vivir. 1299 01:45:01,220 --> 01:45:05,340 Estaba tan desesperada que lo abandoné todo y me propuse convertirme en "Madre". 1300 01:45:06,740 --> 01:45:11,810 Como implica el trabajo, tenía que cuidar a los niños, y con la canción que hizo Leslie... 1301 01:45:12,010 --> 01:45:15,700 Canté esa canción como canción de cuna y el niño en mi vientre la escuchó. 1302 01:45:17,530 --> 01:45:22,090 Una canción que sólo Leslie y yo conocíamos. 1303 01:45:25,280 --> 01:45:28,550 ¿Qué pasó... con ese niño? 1304 01:45:30,560 --> 01:45:32,460 Murió inmediatamente después de nacer. 1305 01:45:39,540 --> 01:45:43,840 Todavía recuerdo vívidamente el día que te tuve en mis brazos. 1306 01:45:46,500 --> 01:45:49,340 Pensé: quería convertirme en la mejor mamá que existe. 1307 01:45:51,530 --> 01:45:56,660 Conviviendo con los niños en esta granja, y brindarles a todos ustedes mucho amor más que nunca. 1308 01:45:57,240 --> 01:46:01,950 Si pudiera dejarlos a todos vivir aunque sea un año más, Quería crear un momento feliz para todos ustedes. 1309 01:46:06,220 --> 01:46:10,510 No hay ningún lugar afuera donde puedas prosperar. 1310 01:46:10,530 --> 01:46:12,440 No puedes cambiar el mundo. 1311 01:46:17,650 --> 01:46:19,620 Si no podemos, ¡podemos simplemente crear uno! 1312 01:46:19,960 --> 01:46:22,730 ¡Un lugar donde todos podemos vivir! 1313 01:46:22,840 --> 01:46:24,070 ¡Ema! 1314 01:46:24,100 --> 01:46:26,540 No sabemos qué clase de mundo hay ahí fuera. 1315 01:46:27,190 --> 01:46:30,250 Tal vez no pueda vivir solo... 1316 01:46:32,010 --> 01:46:36,070 Pero no estoy solo. 1317 01:46:45,300 --> 01:46:52,230 Yo, junto con todos, iré al mundo exterior. 1318 01:46:55,550 --> 01:46:57,610 Si saltas, cortaré la cuerda. 1319 01:47:04,370 --> 01:47:05,480 Adelante. 1320 01:47:07,990 --> 01:47:10,370 Si eso es lo que quieres hacer, no me importa. 1321 01:47:13,120 --> 01:47:14,980 Seguiré yendo, pase lo que pase. 1322 01:47:15,090 --> 01:47:16,650 ¡Emma, ​​no lo entiendes! 1323 01:47:19,540 --> 01:47:20,820 Sí. 1324 01:47:22,970 --> 01:47:25,740 Tú me criaste así, mamá. 1325 01:47:31,250 --> 01:47:33,540 Leer los próximos movimientos del oponente. 1326 01:47:35,530 --> 01:47:37,900 Tú eres quien me enseñó eso, mamá. 1327 01:47:37,920 --> 01:47:39,140 Mate. 1328 01:47:40,120 --> 01:47:46,720 Criaste a todos con confianza en la familia, Nos criaste a todos hasta que volvamos a tener buena salud. 1329 01:47:47,340 --> 01:47:50,670 Tú hiciste todo eso, mamá. 1330 01:47:54,980 --> 01:47:57,440 Con el fin de obtener puntuaciones altas para el envío. 1331 01:47:59,680 --> 01:48:00,870 ¿Eso es realmente todo? 1332 01:48:07,890 --> 01:48:12,160 La verdad es que estás más que orgulloso de que tus hijos hayan cruzado hasta allí. 1333 01:48:15,370 --> 01:48:16,850 Estás equivocado. 1334 01:48:18,590 --> 01:48:21,120 Tú también quieres cambiar el mundo, ¿verdad? ¿Mamá? 1335 01:48:22,820 --> 01:48:23,770 No. 1336 01:48:25,910 --> 01:48:32,000 La verdad es que... tienes muchas ganas de vernos a todos mayores, ¿no? 1337 01:48:33,410 --> 01:48:34,480 ¡No! 1338 01:48:47,090 --> 01:48:48,220 Despedida. 1339 01:48:53,600 --> 01:48:54,480 Mamá. 1340 01:49:34,350 --> 01:49:35,180 Vamos. 1341 01:49:57,800 --> 01:49:59,230 Que estés bien. 1342 01:50:01,850 --> 01:50:04,340 Si el mundo lo permite, espero sinceramente que todos encontréis una luz... 1343 01:50:05,620 --> 01:50:07,450 ...al final del túnel. 1344 01:50:19,890 --> 01:50:20,900 ¿Rayo? 1345 01:50:23,340 --> 01:50:24,970 ¿Dónde escuchaste esa canción? 1346 01:50:26,280 --> 01:50:27,970 Lo escuché desde dentro de tu útero, mamá. 1347 01:50:31,390 --> 01:50:34,780 Tengo recuerdos de cuando nací. 1348 01:50:51,800 --> 01:50:53,900 Tú también conoces esta canción, mamá. 1349 01:50:57,760 --> 01:50:59,150 No. 1350 01:51:05,530 --> 01:51:10,280 Escucha... ya descubrí el secreto de la casa. 1351 01:51:11,990 --> 01:51:13,420 ¡Mamá! 1352 01:51:14,010 --> 01:51:15,760 ¡Es mamá! 1353 01:51:15,840 --> 01:51:17,390 ¡Todos, soy mamá! 1354 01:51:17,780 --> 01:51:18,550 ¡Todos! 1355 01:51:18,570 --> 01:51:19,770 ¡Mamá! 1356 01:51:20,240 --> 01:51:21,330 ¡Mamá! 1357 01:51:21,360 --> 01:51:24,090 Lo siento mucho a todos. 1358 01:51:24,120 --> 01:51:25,490 ¡Mamá! 1359 01:51:26,710 --> 01:51:29,520 ¡Mamá! 1360 01:51:30,040 --> 01:51:31,300 ¡Mamá! 1361 01:51:31,510 --> 01:51:33,950 73584. 1362 01:51:34,460 --> 01:51:36,220 Infórmanos. 1363 01:51:46,230 --> 01:51:49,570 ¿Estás bien? 1364 01:51:52,330 --> 01:51:53,420 Mira esto. 1365 01:51:56,740 --> 01:51:58,060 ¡Es normando! 1366 01:52:04,870 --> 01:52:08,740 Norman... está sonriendo, ¿verdad? 1367 01:52:12,070 --> 01:52:13,620 ¡Todos, miren esto! 1368 01:52:15,780 --> 01:52:18,870 Este es el bolígrafo que Norman nos dejó. 1369 01:52:24,360 --> 01:52:27,170 Esta lechuza... ¿no es de Minerva? 1370 01:52:35,310 --> 01:52:36,940 ¡Voló! 1371 01:52:39,480 --> 01:52:41,530 ¡De ninguna manera! ¡Voló! 1372 01:52:41,930 --> 01:52:42,970 ¡Vamos! 1373 01:52:44,880 --> 01:52:45,900 ¡Está bien! 1374 01:52:46,010 --> 01:52:47,960 ¡Vamos! 1375 01:52:48,340 --> 01:52:49,880 ¡Muy bien, vámonos! 1376 01:52:49,900 --> 01:52:50,790 ¡Vamos! 1377 01:52:51,610 --> 01:52:52,470 Ten cuidado. 1378 01:52:59,720 --> 01:53:04,000 Asumo toda la responsabilidad por todo lo que pasó. 1379 01:53:41,480 --> 01:53:42,840 ¡Por fin estamos afuera! 1380 01:53:53,640 --> 01:53:54,720 El sol de la mañana. 1381 01:54:09,150 --> 01:54:11,290 Emma, ​​¿qué puedes ver ahí? 1382 01:54:31,820 --> 01:54:37,050 Subtítulos por FURRITSUBS 1383 01:54:37,070 --> 01:54:42,440 Visita: Cuenta LJ: furritsubs.livejournal.com Twitter- @furritsubs // FB: Furritsu Kuromatsu 1384 01:54:42,470 --> 01:54:47,280 Si te encanta el trabajo que hago, apóyame a través de: ko-fi.com/furritsubs 1385 01:54:47,310 --> 01:54:51,110 [T/N: ¡Esta es la adaptación en vivo más perfecta que he visto en mucho tiempo! ¡Espero que creen una parte 2 para esta película! Uno que no sigue a S2, por supuesto *guiño*]